Homecoming - Buffering the Vampire Slayer перевод на французский

Homecoming

Don't fuck with me this week, Cordelia
Got campaign paraphernalia
You've never seen
My inner prom queen
Can sweep and dust and mop the floor with you
Poach those votes and still have time to do
Homework and slay
Oh, how you'll pay
Well tonight is the night
Paper streamers, twinkle lights
Limo ride, and surprise
Hey, we're finally at the-
Woods?
VCR and a tape
That some business vampire made
Instead of Homecoming
We're running in Slayerfest '98
Being hunted with Cordelia
She ain't gonna make this easier
Won't stand a chance
'Less she gets mad
Then if you're evil, yeah, she'll whack at you
With a wooden handled spatula
Gorches beware!
Oh, hey, how's my hair?
Well tonight is the night
Paper streamers, twinkle lights
Limo ride, and surprise
Hey, we're finally at the woods
VCR and a tape
That some business vampire made
Instead of Homecoming
We're running in Slayerfest '98
Well, we didn't win
Stupid Homecoming
But we did win at spending quality time together and also learning
About one another's strengths and
Weaknesses and deepening our friendship
Well tonight is the night
Paper streamers, twinkle lights
Limo ride, and surprise
Hey, we're finally at the woods
VCR and a tape
That some business vampire made
Instead of Homecoming
We're running in Slayerfest '98

Retour au Foyer

Ne t'avise pas de me chercher cette semaine, Cordelia
J'ai des accessoires de campagne
Que tu n'as jamais vus
Ma reine du bal intérieure
Peut te balayer, te dépoussiérer et te passer la serpillière
Rafler ces votes et avoir encore le temps de faire
Mes devoirs et tuer des vampires
Oh, tu vas le payer cher
Eh bien, ce soir c'est le grand soir
Serpentins, guirlandes lumineuses
Virée en limousine, et surprise
Hé, on est enfin arrivés aux-
Bois?
Un magnétoscope et une cassette
Qu'un vampire d'affaires a faite
Au lieu du Bal de Promo
On court dans le Slayerfest '98
On est chassées avec Cordelia
Elle ne va pas rendre ça plus facile
Elle n'aura aucune chance
À moins qu'elle ne se fâche
Alors si tu es méchant, ouais, elle te frappera
Avec une spatule en bois
Attention aux Gorches!
Oh, hé, mes cheveux sont comment?
Eh bien, ce soir c'est le grand soir
Serpentins, guirlandes lumineuses
Virée en limousine, et surprise
Hé, on est enfin arrivés aux bois
Un magnétoscope et une cassette
Qu'un vampire d'affaires a faite
Au lieu du Bal de Promo
On court dans le Slayerfest '98
Eh bien, on n'a pas gagné
Stupide Bal de Promo
Mais on a gagné en passant du temps de qualité ensemble et aussi en apprenant
Sur les forces de l'une et l'autre et
Nos faiblesses et en approfondissant notre amitié
Eh bien, ce soir c'est le grand soir
Serpentins, guirlandes lumineuses
Virée en limousine, et surprise
Hé, on est enfin arrivés aux bois
Un magnétoscope et une cassette
Qu'un vampire d'affaires a faite
Au lieu du Bal de Promo
On court dans le Slayerfest '98