Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - Homecoming

Homecoming

Don't fuck with me this week, Cordelia
Got campaign paraphernalia
You've never seen
My inner prom queen
Can sweep and dust and mop the floor with you
Poach those votes and still have time to do
Homework and slay
Oh, how you'll pay
Well tonight is the night
Paper streamers, twinkle lights
Limo ride, and surprise
Hey, we're finally at the-
Woods?
VCR and a tape
That some business vampire made
Instead of Homecoming
We're running in Slayerfest '98
Being hunted with Cordelia
She ain't gonna make this easier
Won't stand a chance
'Less she gets mad
Then if you're evil, yeah, she'll whack at you
With a wooden handled spatula
Gorches beware!
Oh, hey, how's my hair?
Well tonight is the night
Paper streamers, twinkle lights
Limo ride, and surprise
Hey, we're finally at the woods
VCR and a tape
That some business vampire made
Instead of Homecoming
We're running in Slayerfest '98
Well, we didn't win
Stupid Homecoming
But we did win at spending quality time together and also learning
About one another's strengths and
Weaknesses and deepening our friendship
Well tonight is the night
Paper streamers, twinkle lights
Limo ride, and surprise
Hey, we're finally at the woods
VCR and a tape
That some business vampire made
Instead of Homecoming
We're running in Slayerfest '98

Возвращение домой

Не связывайся со мной на этой неделе, Корделия,
У меня агитационные материалы,
Которых ты никогда не видел.
Моя внутренняя королева выпускного бала
Может подмести, стереть пыль и вытереть тобой пол.
Переманить голоса избирателей и всё ещё успеть сделать
Домашнее задание и убить пару демонов.
О, как же ты поплатишься.
Что ж, сегодня вечером тот самый вечер,
Бумажные гирлянды, мерцающие огоньки,
Поездка на лимузине и сюрприз.
Эй, мы наконец-то в...
Лесу?
Видеомагнитофон и кассета,
Которую какой-то деловой вампир сделал.
Вместо выпускного вечера
Мы участвуем в "Slayerfest '98".
Нас преследуют вместе с Корделией,
Она не собирается облегчать мне задачу.
У неё нет ни шанса,
Пока она не разозлится.
Тогда, если ты злодей, да, она огреет тебя
Деревянной лопаткой.
Горе вампирам!
О, кстати, как моя прическа?
Что ж, сегодня вечером тот самый вечер,
Бумажные гирлянды, мерцающие огоньки,
Поездка на лимузине и сюрприз.
Эй, мы наконец-то в лесу.
Видеомагнитофон и кассета,
Которую какой-то деловой вампир сделал.
Вместо выпускного вечера
Мы участвуем в "Slayerfest '98".
Что ж, мы не победили
На этом глупом выпускном вечере.
Но мы победили в том, что провели время вместе и узнали
О сильных сторонах друг друга и
Слабостях, и углубили нашу дружбу.
Что ж, сегодня вечером тот самый вечер,
Бумажные гирлянды, мерцающие огоньки,
Поездка на лимузине и сюрприз.
Эй, мы наконец-то в лесу.
Видеомагнитофон и кассета,
Которую какой-то деловой вампир сделал.
Вместо выпускного вечера
Мы участвуем в "Slayerfest '98".