Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - Into the Woods

Into the Woods

I been
Hanging onto losing
Fingers never keeping
Things I try to hold

Trying
To find a way to change it
But for all this information
I can't find my way home

I can't make the pieces fit
I don't know what to do with it
I think there might be something wrong with me
I feel the problem deep down in
My fractured heart's malfunctioning
Is there some other way that I could be

Darling
Oh you know it's one thing
To feel this aimless aching
The hole you left behind

But lately
The thing that really scares me
Is thinking I just may be
Unfixable inside

I can't make the pieces fit
I don't know what to do with it
I think there might be something wrong with me
I feel the problem deep down in
My fractured heart's malfunctioning
Is there some other way that I could be

I don't wanna be broken
I don't wanna be broken
Tell me I won't be broken
Cause I don't wanna be broken

If I can't make the pieces fit
If I can't make them... ooh

Dans les Bois

Je me suis
accrochée à la perte,
mes doigts n'ont jamais pu retenir
les choses que j'essaie de garder.

J'essaie
de trouver un moyen de changer ça,
mais malgré toutes ces informations,
je ne trouve pas le chemin du retour.

Je n'arrive pas à assembler les morceaux,
je ne sais pas quoi en faire.
Je pense qu'il y a peut-être quelque chose qui cloche chez moi.
Je sens le problème au plus profond
de mon cœur brisé, dysfonctionnel.
Y a-t-il une autre façon d'être ?

Chéri,
oh tu sais que c'est une chose
de ressentir cette douleur sans but,
le vide que tu as laissé.

Mais dernièrement,
ce qui me fait vraiment peur,
c'est de penser que je suis peut-être
irréparable à l'intérieur.

Je n'arrive pas à assembler les morceaux,
je ne sais pas quoi en faire.
Je pense qu'il y a peut-être quelque chose qui cloche chez moi.
Je sens le problème au plus profond
de mon cœur brisé, dysfonctionnel.
Y a-t-il une autre façon d'être ?

Je ne veux pas être brisée,
je ne veux pas être brisée,
dis-moi que je ne serai pas brisée,
car je ne veux pas être brisée.

Si je n'arrive pas à assembler les morceaux,
si je n'y arrive pas... ooh