Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - Something Blue

Something Blue

Have you met my boyfriend, I mean, my fiancé?
Who needs a living boy when, you have a vampire bae
He's not the kind you take home, to open arms and hearts
But when he gave me his skull ring, I knew we'd never part

He's oil, I'm holy water
I'm the chosen one, he's a cold-blooded killer
But we'll be, cozy forever
In a crypt with a picket fence
We've got, nothing in common
I like doily pillows, he sleeps in a coffin
And though it might interfere with my calling
Somehow this just makes sense
Doesn't it?

I'm ninety-eight point six-ish, he's room temp til the end
But y'know we heat up real quick cause he's my ride-or-undead
I can see him in our future whittling my stakes
And every night I'll feed him
Blood from a mug til we're old and grey
I mean, blood from a mug til *I'M* old & grey

He's oil, I'm holy water
I'm the chosen one, he's a cold-blooded killer
But we'll be, cozy forever
In a crypt with a picket fence
We've got, nothing in common
I like doily pillows, he sleeps in a coffin
And though it might interfere with my calling
Somehow this just makes sense
Doesn't it?

Spike, so dreamy
Spike, your trench coat
Spike, don't ever change
Spike, peroxide
Spike, your black nails
Make me go insane
With a love that pounds, inside my chest
And you breathe me down, like a Morley's cigarette

He's oil, I'm holy water
I'm the chosen one, he's a cold-blooded killer
But we'll be, cozy forever
In a crypt with a picket fence
We've got, nothing in common
I like doily pillows, he sleeps in a coffin
And though it might interfere with my calling
Somehow this just makes sense
Doesn't it?

Quelque Chose de Bleu

As-tu rencontré mon petit ami, enfin, mon fiancé ?
Qui a besoin d'un garçon vivant quand on a un vampire chéri ?
Ce n'est pas le genre qu'on ramène à la maison, pour des accolades et des cœurs ouverts
Mais quand il m'a donné sa bague tête de mort, j'ai su que nous ne nous séparerions jamais

Il est huile, je suis eau bénite
Je suis l'élue, il est un tueur de sang-froid
Mais nous serons, bien au chaud pour toujours
Dans une crypte avec une clôture blanche
Nous n'avons rien en commun
J'aime les coussins en dentelle, il dort dans un cercueil
Et même si cela pourrait interférer avec ma vocation
D'une certaine manière, cela a du sens
N'est-ce pas ?

J'ai une température de 37 degrés, il est à température ambiante jusqu'à la fin
Mais tu sais, on se réchauffe très vite parce qu'il est mon cavalier mort-vivant
Je peux le voir dans notre futur, taillant mes pieux
Et chaque nuit je le nourrirai
De sang dans une tasse jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris
Enfin, du sang dans une tasse jusqu'à ce que *JE* sois vieille et grise

Il est huile, je suis eau bénite
Je suis l'élue, il est un tueur de sang-froid
Mais nous serons, bien au chaud pour toujours
Dans une crypte avec une clôture blanche
Nous n'avons rien en commun
J'aime les coussins en dentelle, il dort dans un cercueil
Et même si cela pourrait interférer avec ma vocation
D'une certaine manière, cela a du sens
N'est-ce pas ?

Spike, si rêveur
Spike, ton trench-coat
Spike, ne change jamais
Spike, peroxyde
Spike, tes ongles noirs
Me rendent folle
Avec un amour qui bat, dans ma poitrine
Et tu me fais vibrer, comme une cigarette Morley

Il est huile, je suis eau bénite
Je suis l'élue, il est un tueur de sang-froid
Mais nous serons, bien au chaud pour toujours
Dans une crypte avec une clôture blanche
Nous n'avons rien en commun
J'aime les coussins en dentelle, il dort dans un cercueil
Et même si cela pourrait interférer avec ma vocation
D'une certaine manière, cela a du sens
N'est-ce pas ?