Stereotype Buffet (feat. Alba Daza & Mackenzie MacDade) - Buffering the Vampire Slayer перевод на немецкий

Stereotype Buffet (feat. Alba Daza & Mackenzie MacDade)

Hey Mack, so they made a monster
A black monster
What a surprise, right?
I know, let's talk about it

This week on the Hellmouth, we've got some things to say
About the shit they're serving up at the stereotype buffet
Tap dancing through the twenties in that forties-style zoot suit
Chuck Berry's taste in the underage and Superfly slang to boot

Tired of seeing a bad guy every time I see my face
White people are not qualified to be writing and conveying race
'Cause when y'all try our culture on, nuance gets erased
Why don't you just step aside, give people of color space

Sing it Mack
Tell 'em

At first glance, you'll wanna dance, but take a closer look
Sweet's jazz tune is just a page from Robert Johnson's book
Sweet is cool, Sweet is smooth, until you realize
Some straight white guy justified these sinister stereotypes

While you show up for fashion, no matter time or place
I wanna watch my favorite show and trust the characters with my face
Instead I must resign myself to the writer's vapid taste
Ampata, Forrest, Kendra, Trick, BIPOC copy paste

Still not done, still have to talk about more

In Sunnydale, bad things always happen to girls who are underage
Like getting sacrificed
In a frat-house basement to a giant demon snake
Or being assaulted by the varsity swim team
(Who would make a tasty ceviche)
But of course the biggest predator would be
A Black man with the devil's face

To everybody listening who still think Sweet's badass
Consider this your crossroads, cuz now we have to ask
How much of our little song did you need to research?
Privilege provides the luxury to watch passive from your perch

So don't force us to compromise we've had e-fucking-nough
We should tell our own stories, it's really not that fucking tough

(Ohh...)
(Ah ha, yeah)

Stereotyp-Buffet (feat. Alba Daza & Mackenzie MacDade)

Hey Mack, sie haben ein Monster erschaffen
Ein schwarzes Monster
Was für eine Überraschung, oder?
Ich weiß, lass uns darüber reden

Diese Woche auf dem Höllenschlund haben wir einiges zu sagen
Über die Scheiße, die sie am Stereotyp-Buffet servieren
Stepptanz durch die Zwanziger in diesem Zoot-Anzug im Stil der Vierziger
Chuck Berrys Geschmack an Minderjährigen und obendrein Superfly-Slang

Ich habe es satt, einen Bösewicht zu sehen, jedes Mal, wenn ich mein Gesicht sehe
Weiße Menschen sind nicht qualifiziert, über Rasse zu schreiben und sie zu vermitteln
Denn wenn ihr unsere Kultur anprobiert, geht die Nuance verloren
Warum tretet ihr nicht einfach zur Seite und gebt People of Color Raum

Sing es, Mack
Sag es ihnen

Auf den ersten Blick willst du tanzen, aber schau genauer hin
Sweets Jazz-Melodie ist nur eine Seite aus Robert Johnsons Buch
Sweet ist cool, Sweet ist geschmeidig, bis du merkst
Ein paar heterosexuelle, weiße Typen rechtfertigten diese finsteren Stereotypen

Während ihr euch für Mode interessiert, egal zu welcher Zeit oder an welchem Ort
Möchte ich meine Lieblingsserie sehen und den Charakteren mit meinem Gesicht vertrauen
Stattdessen muss ich mich mit dem faden Geschmack des Autors abfinden
Ampata, Forrest, Kendra, Trick, BIPOC – copy paste

Immer noch nicht fertig, wir müssen noch über mehr reden

In Sunnydale passieren schlimme Dinge immer Mädchen, die minderjährig sind
Wie geopfert zu werden
Im Keller eines Verbindungshauses für eine riesige Dämonenschlange
Oder vom Uni-Schwimmteam angegriffen zu werden
(Die ein leckeres Ceviche abgeben würden)
Aber natürlich wäre der größte Raubtier
Ein schwarzer Mann mit dem Gesicht des Teufels

An alle, die zuhören und immer noch denken, dass Sweet ein knallharter Typ ist
Betrachtet dies als euren Scheideweg, denn jetzt müssen wir fragen
Wie viel von unserem kleinen Lied musstet ihr recherchieren?
Privilegien bieten den Luxus, passiv von eurer Warte aus zuzusehen

Also zwingt uns nicht zu Kompromissen, wir haben die Schnauze voll
Wir sollten unsere eigenen Geschichten erzählen, es ist wirklich nicht so verdammt schwer

(Ohh...)
(Ah ha, yeah)