Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - Stereotype Buffet (feat. Alba Daza & Mackenzie MacDade)

Stereotype Buffet (feat. Alba Daza & Mackenzie MacDade)

Hey Mack, so they made a monster
A black monster
What a surprise, right?
I know, let's talk about it

This week on the Hellmouth, we've got some things to say
About the shit they're serving up at the stereotype buffet
Tap dancing through the twenties in that forties-style zoot suit
Chuck Berry's taste in the underage and Superfly slang to boot

Tired of seeing a bad guy every time I see my face
White people are not qualified to be writing and conveying race
'Cause when y'all try our culture on, nuance gets erased
Why don't you just step aside, give people of color space

Sing it Mack
Tell 'em

At first glance, you'll wanna dance, but take a closer look
Sweet's jazz tune is just a page from Robert Johnson's book
Sweet is cool, Sweet is smooth, until you realize
Some straight white guy justified these sinister stereotypes

While you show up for fashion, no matter time or place
I wanna watch my favorite show and trust the characters with my face
Instead I must resign myself to the writer's vapid taste
Ampata, Forrest, Kendra, Trick, BIPOC copy paste

Still not done, still have to talk about more

In Sunnydale, bad things always happen to girls who are underage
Like getting sacrificed
In a frat-house basement to a giant demon snake
Or being assaulted by the varsity swim team
(Who would make a tasty ceviche)
But of course the biggest predator would be
A Black man with the devil's face

To everybody listening who still think Sweet's badass
Consider this your crossroads, cuz now we have to ask
How much of our little song did you need to research?
Privilege provides the luxury to watch passive from your perch

So don't force us to compromise we've had e-fucking-nough
We should tell our own stories, it's really not that fucking tough

(Ohh...)
(Ah ha, yeah)

Le Buffet des Stéréotypes (feat. Alba Daza & Mackenzie MacDade)

Hé Mack, ils ont créé un monstre
Un monstre noir
Quelle surprise, hein ?
Je sais, parlons-en.

Cette semaine sur la Bouche de l'Enfer, on a des choses à dire
Sur la merde qu'ils servent au buffet des stéréotypes
Claquettes dans les années 20 avec ce zoot suit style années 40
Les goûts de Chuck Berry pour les mineures et l'argot de Superfly en prime

Marre de voir un méchant chaque fois que je vois mon visage
Les Blancs ne sont pas qualifiés pour écrire et représenter les questions raciales
Parce que quand vous essayez notre culture, les nuances s'effacent
Pourquoi ne pas simplement vous écarter et laisser de la place aux personnes de couleur ?

Chante, Mack
Dis-leur

Au premier coup d'œil, tu as envie de danser, mais regarde de plus près
Le jazz de Sweet n'est qu'une page du livre de Robert Johnson
Sweet est cool, Sweet est doux, jusqu'à ce que tu réalises
Qu'un Blanc hétéro a justifié ces stéréotypes sinistres

Pendant que tu te pointes pour la mode, peu importe l'époque ou le lieu
Je veux regarder ma série préférée et faire confiance aux personnages qui me ressemblent
Au lieu de ça, je dois me résigner aux goûts fades du scénariste
Ampata, Forrest, Kendra, Trick, copier-coller de BIPOC

On n'a pas encore fini, on doit encore parler de plus de choses

À Sunnydale, il arrive toujours des choses horribles aux filles mineures
Comme être sacrifiée
Dans le sous-sol d'une fraternité à un serpent démon géant
Ou être agressée par l'équipe de natation universitaire
(Qui ferait un délicieux ceviche)
Mais bien sûr, le plus grand prédateur serait
Un homme noir avec le visage du diable

À tous ceux qui écoutent et qui pensent encore que Sweet est un dur à cuire
Considérez ceci comme votre carrefour, car maintenant on doit se demander
Combien de notre petite chanson avez-vous eu besoin de rechercher ?
Le privilège vous offre le luxe de regarder passivement de votre perchoir

Alors ne nous forcez pas à faire des compromis, on en a ras-le-bol
On devrait raconter nos propres histoires, ce n'est vraiment pas si compliqué

(Ohh...)
(Ah ha, ouais)