Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - The Freshman

The Freshman

Not supposed to be like this
Y'know I used to be a real big fish
Never thought that I would miss being in high school
Nothing really feels the same, wasn't ready for this change
But no one else is even phased, feel so uncool

All my friends are blending in, wish I was adapting
But my socializing hours are just chock-full of undead men
Wish I didn't have to feel like such a freshman

Soon as I made one nice friend, campus vamps they fed on him
Seems a slayer just can't win for losing
Can't believe they cornered me
I escaped them very narrowly
Did anybody see where my moves went

Frat guys giving Jell-O shots to incoming women
Yes I see the patriarchy's alive and kickin'
Wish I didn't have to feel like such a freshman

And did I mention Giles has a girlfriend!
Or something, or something
And did I mention Giles has a girlfriend!
It's fucking weird

I went to The Bronze round ten
Hey Xander's back in town again
Spent his summer stri-i-pping for some ladies
He told me I was strong, he said
I have the strength & power to send
Sunday to her knees to beg for some mercy

Dropped a bunch of psych books on a teacher's assistant
Everyone's into Monet or else they've gone Kilmt-ing
Wish it didn't have to suck to feel like a freshman

Первокурсница

Все не так, как должно быть,
Знаешь, я раньше была важной персоной,
Никогда не думала, что буду скучать по школе,
Ничто не чувствуется так же, я не была готова к этим переменам,
Но все остальные как ни в чем не бывало, чувствую себя такой белой вороной.

Все мои друзья вливаются в коллектив, хотела бы я тоже адаптироваться,
Но все мое свободное время занято нежитью,
Как же не хочется чувствовать себя первокурсницей.

Только я завела одного хорошего друга, как эти университетские вампиры им пообедали,
Кажется, истребительнице просто не суждено победить,
Поверить не могу, что они меня загнали в угол,
Я еле-еле от них удрала,
Кто-нибудь видел мои боевые приемы?

Парни из братства подсовывают желе-шоты первокурсницам,
Да, я вижу, патриархат жив и здоров,
Как же не хочется чувствовать себя первокурсницей.

А я говорила, что у Джайлза появилась девушка!
Или что-то вроде того,
А я говорила, что у Джайлза появилась девушка!
Это так странно.

Я зашла в "Бронзу" около десяти,
Эй, Ксандер снова в городе,
Все лето он стриптизил для каких-то дам,
Он сказал, что я сильная, он сказал,
Что у меня есть сила и мощь поставить,
Сандей на колени и заставить ее молить о пощаде.

Уронила кучу учебников по психологии на ассистента преподавателя,
Все помешаны на Моне или ушли в Климта,
Хотелось бы, чтобы не было так паршиво чувствовать себя первокурсницей.