Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - This Year's Girl

This Year's Girl

I didn't think we'd meet again
They all said you wouldn't wake but still I held my breath
Maybe we gave each other wounds that couldn't mend
But I always hoped we'd meet again

It's like oh, no one else could ever really know me
Oh, in the way that only you could know me
Oh oh, and it doesn't have to be the way it seems
When you see me in your dreams

Whoo

I didn't think we'd end up here
Reunited but still pulled apart by hate and fear
If I'm honest, I'd rather burn than disappear
But I never thought we'd end up here

It's like oh, somehow I knew this day was always comin
Oh the endless weight of always fighting something
Oh, it doesn't have to be as hurtful as it seems
I'm not your enemy

Whoo
Hmm hmm hmm hmm

My girlfriend's back
My girlfriend's back
My girlfriend's back
And we're gonna be in trouble
Yeah we're gonna be in trouble

Hmm hmm

You left your world, came back to mine
But part of me was on the lookout this whole time

I guess it's true, no one else could ever really know me
Ooh, in the way that only you could know me
Ooh, bad girls do the things they have to to survive
And I'm feelin', Five by five

La fille de cette année

Je ne pensais pas qu'on se reverrait
Ils disaient tous que tu ne te réveillerais pas, mais j'ai retenu mon souffle
Peut-être qu'on s'est infligé des blessures qui ne pouvaient pas guérir
Mais j'ai toujours espéré qu'on se reverrait

C'est comme si, oh, personne d'autre ne pouvait vraiment me connaître
Oh, de la façon dont toi seul pouvais me connaître
Oh oh, et ça n'a pas à être comme ça en a l'air
Quand tu me vois dans tes rêves

Whoo

Je ne pensais pas qu'on finirait ici
Réunis mais toujours séparés par la haine et la peur
Pour être honnête, je préférerais brûler que disparaître
Mais je n'aurais jamais pensé qu'on finirait ici

C'est comme si, oh, je savais que ce jour arriverait
Oh, le poids incessant de toujours lutter contre quelque chose
Oh, ça n'a pas à être aussi blessant que ça en a l'air
Je ne suis pas ton ennemie

Whoo
Hmm hmm hmm hmm

Mon copain est de retour
Mon copain est de retour
Mon copain est de retour
Et on va avoir des ennuis
Ouais, on va avoir des ennuis

Hmm hmm

Tu as quitté ton monde, tu es revenu dans le mien
Mais une partie de moi était à l'affût tout ce temps

Je suppose que c'est vrai, personne d'autre ne pouvait vraiment me connaître
Ooh, de la façon dont toi seul pouvais me connaître
Ooh, les mauvaises filles font ce qu'elles doivent pour survivre
Et je me sens, Five by five (au top)