Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - Better To Find out For Yourself

Better To Find out For Yourself

Every little baby that's ever been born, been spanked and made to cry
Every young woman that's ever been loved, been shaken and made to sigh
Every young woman that's ever been loved has told, told me true
Take his heart and run away as he would do to you

Every young man I've ever seen been mean as he could be
Every last one I've loved and run as he would do to me
Take it from me that a man can be more trouble than you'll ever know
He'll love you some and when he's done, he'll laugh and let you go

So they told me, and they told me little else
But I tell you to better find out for yourself

Handsome stride and shoulders wide disguise a heart of stone
Lovers' wiles and tender smiles are better left alone with his head
Hung low and his shoulders down and a tear in the bottom of his shoe
He'll beg and tease and vow on his knees, and then betray you, true

He'll say I'm tired, I'm broke, I'm sick I love you, while he cries
He'll say I'm sorry through his tears and all the time he lies
Shudder and sulk when he's at his best, try one if you will
You can have mine and all the rest, you know I've had my fill

So they told me, and they told me little else
But I tell you to better find out for yourself

Лучше убедись сам

Каждого малыша, что на свет родился, шлепали, доводили до слез,
Каждую девушку, что когда-то любили, ранили, заставляли вздыхать.
Каждая девушка, что когда-то любила, говорила, правду мне вещала:
«Забери его сердце и беги без оглядки, как бы он поступил с тобой».

Каждый мужчина, которого я встречала, был груб настолько, насколько мог,
Каждого, кого любила, я бросала, видя, что он поступает, как волк.
Поверь мне, мужчина может принести больше проблем, чем ты можешь себе представить,
Он будет любить тебя немного, а потом, наигравшись, расхохочется и отпустит.

Так мне говорили, больше ничего не сказали,
Но я говорю тебе: «Лучше убедись сам!»

Красивая походка, широкие плечи скрывают сердце, что холодней льда.
Лучше избегать любовных уловок и нежных улыбок,
Когда он стоит с поникшей головой, опущенными плечами и слёзы капают с ресниц.
Он будет умолять, соблазнять, клясться на коленях, а потом предаст, будь уверена.

Он скажет: «Я устал, я на мели, я болен, я люблю тебя», - и будет рыдать.
Он будет говорить сквозь слёзы: «Прости меня», - и все это время будет лгать.
Дрожит и дуется, когда ему хорошо. Хочешь - попробуй сама,
Можешь забрать моего и всех остальных, знаешь, я сыта ими по горло.

Так мне говорили, больше ничего не сказали,
Но я говорю тебе: «Лучше убедись сам!»