Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - Free the Lady

Free the Lady

She was more than a mistress
He made her his waitress
He ruled her with strings
That he pulled by his will
Like a silent partner
In a growing business
She was always informed
But never really seen

And her days dragged
And her nights they were bad
She was used and abused in her bedroom

But she stuck to the script
Like a well trained actress
As her role was ranged
But it's time for a change

So open up your eyes
For life is just a lie
Then you
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Right away
Right away

She was never a queen
Though her man was a king
He rambled and gambled
Free like the wind

But his wife spent her life
Locked in the kitchen
Her joy was the children
And the reason she remained

So open up your eyes
Your life is just a lie
Can you free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Free the lady
Right away
Right away
Right away
Right away

Hey open up your eyes
Your life is just a lie
Can you free the lady
In your mind in your heart right now
Free the lady
In your mind in your heart right now
Free the lady
In your mind in your heart right now
Free the lady
In your mind in your heart right now
Free the lady

(End)

Libérez la dame

Elle était plus qu'une maîtresse
Il l'a transformée en serveuse
Il la contrôlait avec des cordes
Qu'il tirait à sa guise
Comme une associée silencieuse
Dans une entreprise en pleine croissance
Elle était toujours informée
Mais jamais vraiment vue

Et ses journées s'étiraient
Et ses nuits étaient mauvaises
Elle était utilisée et abusée dans sa chambre à coucher

Mais elle respectait le script
Comme une actrice bien entraînée
Alors que son rôle était défini
Mais il est temps de changer

Alors ouvre les yeux
Car la vie n'est qu'un mensonge
Alors
Libérez la dame
Libérez la dame
Libérez la dame
Libérez la dame
Libérez la dame
Tout de suite
Tout de suite

Elle n'a jamais été une reine
Même si son homme était un roi
Il errait et jouait
Libre comme le vent

Mais sa femme a passé sa vie
Enfermée dans la cuisine
Son bonheur était ses enfants
Et la raison pour laquelle elle est restée

Alors ouvre les yeux
Ta vie n'est qu'un mensonge
Peux-tu libérer la dame
Libérer la dame
Libérer la dame
Libérer la dame
Libérer la dame
Libérer la dame
Libérer la dame
Tout de suite
Tout de suite
Tout de suite
Tout de suite

Hé, ouvre les yeux
Ta vie n'est qu'un mensonge
Peux-tu libérer la dame
Dans ton esprit, dans ton cœur, maintenant
Libérer la dame
Dans ton esprit, dans ton cœur, maintenant
Libérer la dame
Dans ton esprit, dans ton cœur, maintenant
Libérer la dame
Dans ton esprit, dans ton cœur, maintenant
Libérer la dame

(Fin)