Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - Goodnight

Goodnight

Sleepless nights don't bother me at all
If dawn comes I won't worry
Something deep inside keeps me awake
Wish that you were here right beside me

Recall when I was very young
And could not go to sleep
My father sang me songs to make me tired
But memories don't make it easier

So goodnight
Wherever you are sleeping
And I hope that if you dream
You dream of me

Oh, goodnight
Wherever you are sleeping
And I hope that if you dream
You dream of me

Now I lie awake and it's no fun
Tossing and turning
I'd call you if it weren't so very late
But telephones don't bring you close to me

I recall the times we stayed up late
Wide awake but still dreaming
There was nothing on this earth could make me tired
But memories don't make it easier

So goodnight
Wherever you are sleeping
And I hope that if you dream
You dream of me

Goodnight
Wherever you are sleeping
And I hope that if you dream
You dream of me

Bonne nuit

Les nuits blanches ne me dérangent pas du tout
Si l'aube arrive, je ne m'inquiète pas
Quelque chose au plus profond de moi me tient éveillée
J'aimerais que tu sois ici à mes côtés

Je me souviens quand j'étais très jeune
Et que je ne pouvais pas dormir
Mon père me chantait des chansons pour me fatiguer
Mais les souvenirs ne rendent pas les choses plus faciles

Alors bonne nuit
Où que tu sois en train de dormir
Et j'espère que si tu rêves
Tu rêves de moi

Oh, bonne nuit
Où que tu sois en train de dormir
Et j'espère que si tu rêves
Tu rêves de moi

Maintenant je reste éveillée et ce n'est pas drôle
Je me retourne et me retourne
Je t'appellerais si ce n'était pas si tard
Mais les téléphones ne te rapprochent pas de moi

Je me souviens du temps où nous restions éveillés tard
Grands éveillés, mais toujours en train de rêver
Il n'y avait rien sur terre qui puisse me fatiguer
Mais les souvenirs ne rendent pas les choses plus faciles

Alors bonne nuit
Où que tu sois en train de dormir
Et j'espère que si tu rêves
Tu rêves de moi

Bonne nuit
Où que tu sois en train de dormir
Et j'espère que si tu rêves
Tu rêves de moi