Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - House Carpenter

House Carpenter

"Well met, well met, said an old true love.
"Well met, well met, said he.
"I have just returned from the salt, salt sea.
"And it's all for the love of thee."
Come in, come in, my own true love,
And have a seat by me.
It's been three-fourths of a long, long year,
Since together, we have been.

"I can't come in and I can't sit down,
"For I've only a moment's time.
"They say you're married to a house carpenter,
"And your heart will never be mine.

"I could have married a King's daughter, fair,
"And she would have married me,
"But I have forsaken her crowns of gold,
"And it's all for the love of thee."

"Now you forsake your house carpenter,
"And go along with me.
"I'll take you where the grass grows green.
"On the banks of the deep blue sea."

Then she picked up a darlin' little babe,
And kisses, she gave it three.
Saying "Stay right here, my dalrin' little baby,
"And keep your pappa company."

They had not been on the ship two weeks,
I'm sure it was not three,
Till his true love began to weep and to mourn,
And she wept most bitterly.

Sayin': "Are you weepin' for my silver and my gold."
Sayin': "Are you weepin' for my store?
"Or are you weepin' for your house carpenter,
"Whose face you'll never see no more?"

"A curse, a curse to the sailor," she cried.
"A curse, a curse," she swore.
"You robbed me of my darlin' little babe,
"That I shall never see no more."

They had not been on the ship three weeks,
I'm sure it was not four,
When there came a leak in the bottom of the ship,
And sank them for to rise no more.

"Well met, well met, said an old true love.
"Well met, well met, said he.
"I have just returned from the salt, salt sea.
"And it's all for the love of thee."

Плотник

"Рада встрече, рада встрече", - молвил старый верный друг.
"Рада встрече, рада встрече", - сказал он.
"Я только что вернулся из соленого, соленого моря.
"И все это ради любви к тебе".
Входи, входи, моя любовь истинная,
И присядь рядом со мной.
Прошло три четверти долгого, долгого года,
С тех пор, как мы были вместе.

"Я не могу войти и не могу сесть,
"У меня есть лишь мгновение.
"Говорят, ты вышла замуж за плотника,
"И твое сердце никогда не будет моим".

"Я мог бы жениться на королевской дочери,
"И она вышла бы за меня,
"Но я отказался от ее золотых корон,
"И все это ради любви к тебе".

"Так оставь же своего плотника,
"И пойдем со мной.
"Я отведу тебя туда, где зеленеет трава,
"На берегах глубокого синего моря".

Тогда она взяла на руки милого малыша,
И поцеловала его трижды.
Сказав: "Оставайся здесь, мой милый малыш,
"И составь компанию своему папе".

Не прошло и двух недель, как они были на корабле,
Уверена, не прошло и трех,
Как его возлюбленная начала плакать и горевать,
И плакала она горько-горько.

Говоря: "Ты плачешь по моему серебру и золоту?"
Говоря: "Ты плачешь по моим богатствам?"
"Или ты плачешь по своему плотнику,
"Лица которого ты больше никогда не увидишь?"

"Проклятье, проклятье моряку", - кричала она.
"Проклятье, проклятье", - клялась она.
"Ты отнял у меня моего милого малыша,
"Которого я больше никогда не увижу".

Не прошло и трех недель, как они были на корабле,
Уверена, не прошло и четырех,
Как в дне корабля появилась течь,
И потопила их, чтобы они больше не всплыли.

"Рада встрече, рада встрече", - молвил старый верный друг.
"Рада встрече, рада встрече", - сказал он.
"Я только что вернулся из соленого, соленого моря.
"И все это ради любви к тебе".