Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - My Country Tis of Thy People

My Country Tis of Thy People

Now that your big eyes have finally opened
Now that you're wondering how must they feel
Meaning them that you've chased across
America's movie screens
Now that you're wondering how can it be real
That the ones you've called colorful, noble and proud
In your school propaganda, they starve in their splendor
You've asked for my comment, I simply will render
My country 'tis of thy people you're dying
Now that the long houses breed superstition
You force us to send our toddlers away
To your schools where they're taught
To despise their traditions
You forbid them their languages, then further say
That American history really began
When Columbus set sail out of Europe
Then stress that the nation of leeches that conquered this land
Are the biggest and bravest and boldest and best
And yet where in your history books is the tale
Of the genocide basic to this country's birth
Of the preachers who lied, how the Bill of Rights failed
How a nation of patriots returned to their earth
And where will it tell of the Liberty Bell
As it rang with a thud o'er Kinzua mud
And of brave Uncle Sam in Alaska this year
My country 'tis of thy people you're dying
Hear how the bargain was made for the West
With her shivering children in zero degrees
Blankets for your land, so the treaties attest
Oh well, blankets for land is a bargain indeed
And the blankets were those Uncle Sam had collected
From smallpox-diseased dying soldiers that day
And the tribes were wiped out and the history books censored
A hundred years of your statesmen have felt
It's better this way
And yet a few of the conquered have somehow survived
Their blood runs the redder though genes have paled
From the Gran Canyon's caverns to craven sad hills
The wounded, the losers, the robbed sing their tale
From Los Angeles County to upstate New York
The white nation fattens while others grow lean
Oh the tricked and evicted they know what I mean
My country 'tis of thy people you're dying
The past it just crumbled, the future just threatens
Our life blood shut up in your chemical tanks
And now here you come, bill of sale in your hands
And surprise in your eyes that we're lacking in thanks
For the blessings of civilization you've brought us
The lessons you've taught us, the ruin you've wrought us
Oh see what our trust in America's brought us
My country 'tis of thy people you're dying
Now that the pride of the sires receives charity
Now that we're harmless and safe behind laws
Now that my life's to be known as your 'Heritage'
Now that even the graves have been robbed
Now that our own chosen way is a novelty
Hands on our hearts we salute you your victory
Choke on your blue white and scarlet hypocrisy
Pitying the blindness that you've never seen
That the eagles of war whose wings lent you glory
They were never no more than carrion crows
Pushed the wrens from their nest
Stole their eggs, changed their story
The mockingbird sings it, it's all that he knows
"Ah, what can I do?", say a powerless few
With a lump in your throat and a tear in your eye
Can't you see that their poverty's profiting you?
My country 'tis of thy people you're dying

Mon Pays, C'est Ton Peuple Qui Meure

Maintenant que tes grands yeux se sont enfin ouverts
Maintenant que tu te demandes ce qu'ils doivent ressentir
Je veux dire ceux que tu as chassés à travers
les écrans de cinéma de l'Amérique
Maintenant que tu te demandes comment cela peut être réel
Que ceux que tu as qualifiés de colorés, nobles et fiers
Dans ta propagande scolaire, ils meurent de faim dans leur splendeur
Tu as demandé mon avis, je vais simplement rendre
Mon pays, c'est ton peuple qui se meurt
Maintenant que les longues maisons engendrent la superstition
Tu nous forces à envoyer nos bambins au loin
Dans tes écoles où on leur apprend
À mépriser leurs traditions
Tu leur interdis leurs langues, puis tu dis en plus
Que l'histoire américaine a vraiment commencé
Lorsque Colomb a mis les voiles hors d'Europe
Ensuite, souligne que la nation de sangsues qui a conquis cette terre
Sont les plus grands, les plus courageux, les plus audacieux et les meilleurs
Et pourtant, où dans tes livres d'histoire se trouve le récit
Du génocide fondamental à la naissance de ce pays
Des prédicateurs qui ont menti, comment la Déclaration des droits a échoué
Comment une nation de patriotes est retournée sur sa terre
Et où racontera-t-elle la Liberty Bell
Alors qu'elle sonnait avec un bruit sourd sur la boue de Kinzua
Et du brave Oncle Sam en Alaska cette année
Mon pays, c'est ton peuple qui se meurt
Écoute comment le marché a été conclu pour l'Ouest
Avec ses enfants grelottant par zéro degré
Des couvertures pour ta terre, comme en témoignent les traités
Oh bien, des couvertures pour de la terre, c'est une afaire en effet
Et les couvertures étaient celles que l'Oncle Sam avait récupérées
Des soldats mourants de la variole ce jour-là
Et les tribus ont été anéanties et les livres d'histoire censurés
Une centaine d'années de tes hommes d'État ont pensé
Que c'était mieux ainsi
Et pourtant, quelques-uns des conquis ont survécu d'une manière ou d'une autre
Leur sang coule plus rouge bien que les gènes aient pâli
Des cavernes du Grand Canyon aux collines tristes et lâches
Les blessés, les perdants, les volés chantent leur histoire
Du comté de Los Angeles au nord de l'État de New York
La nation blanche s'engraisse tandis que les autres maigrissent
Oh, les trompés et les expulsés savent ce que je veux dire
Mon pays, c'est ton peuple qui se meurt
Le passé s'est effondré, l'avenir menace
Notre sang vital enfermé dans tes réservoirs chimiques
Et maintenant te voilà, contrat de vente à la main
Et la surprise dans tes yeux que nous manquions de remerciements
Pour les bénédictions de la civilisation que tu nous as apportées
Les leçons que tu nous as enseignées, la ruine que tu nous as infligée
Oh, vois ce que notre confiance en l'Amérique nous a apporté
Mon pays, c'est ton peuple qui se meurt
Maintenant que la fierté des pères reçoit la charité
Maintenant que nous sommes inoffensifs et en sécurité derrière les lois
Maintenant que ma vie doit être connue comme ton «Héritage»
Maintenant que même les tombes ont été profanées
Maintenant que notre propre voie est une nouveauté
La main sur le cœur, nous te saluons ta victoire
Étouffe-toi avec ton hypocrisie bleu blanc et rouge écarlate
Plaignant l'aveuglement que tu n'as jamais vu
Que les aigles de guerre dont les ailes te ont prêté gloire
N'ont jamais été plus que des corbeaux charognards
Ont poussé les roitelets hors de leur nid
Ont volé leurs œufs, ont changé leur histoire
Le moqueur le chante, c'est tout ce qu'il sait
"Ah, que puis-je faire ?", disent quelques impuissants
Avec une boule dans la gorge et une larme à l'œil
Ne vois-tu pas que leur pauvreté te profite ?
Mon pays, c'est ton peuple qui se meurt