Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - My Country Tis of Thy People

My Country Tis of Thy People

Now that your big eyes have finally opened
Now that you're wondering how must they feel
Meaning them that you've chased across
America's movie screens
Now that you're wondering how can it be real
That the ones you've called colorful, noble and proud
In your school propaganda, they starve in their splendor
You've asked for my comment, I simply will render
My country 'tis of thy people you're dying
Now that the long houses breed superstition
You force us to send our toddlers away
To your schools where they're taught
To despise their traditions
You forbid them their languages, then further say
That American history really began
When Columbus set sail out of Europe
Then stress that the nation of leeches that conquered this land
Are the biggest and bravest and boldest and best
And yet where in your history books is the tale
Of the genocide basic to this country's birth
Of the preachers who lied, how the Bill of Rights failed
How a nation of patriots returned to their earth
And where will it tell of the Liberty Bell
As it rang with a thud o'er Kinzua mud
And of brave Uncle Sam in Alaska this year
My country 'tis of thy people you're dying
Hear how the bargain was made for the West
With her shivering children in zero degrees
Blankets for your land, so the treaties attest
Oh well, blankets for land is a bargain indeed
And the blankets were those Uncle Sam had collected
From smallpox-diseased dying soldiers that day
And the tribes were wiped out and the history books censored
A hundred years of your statesmen have felt
It's better this way
And yet a few of the conquered have somehow survived
Their blood runs the redder though genes have paled
From the Gran Canyon's caverns to craven sad hills
The wounded, the losers, the robbed sing their tale
From Los Angeles County to upstate New York
The white nation fattens while others grow lean
Oh the tricked and evicted they know what I mean
My country 'tis of thy people you're dying
The past it just crumbled, the future just threatens
Our life blood shut up in your chemical tanks
And now here you come, bill of sale in your hands
And surprise in your eyes that we're lacking in thanks
For the blessings of civilization you've brought us
The lessons you've taught us, the ruin you've wrought us
Oh see what our trust in America's brought us
My country 'tis of thy people you're dying
Now that the pride of the sires receives charity
Now that we're harmless and safe behind laws
Now that my life's to be known as your 'Heritage'
Now that even the graves have been robbed
Now that our own chosen way is a novelty
Hands on our hearts we salute you your victory
Choke on your blue white and scarlet hypocrisy
Pitying the blindness that you've never seen
That the eagles of war whose wings lent you glory
They were never no more than carrion crows
Pushed the wrens from their nest
Stole their eggs, changed their story
The mockingbird sings it, it's all that he knows
"Ah, what can I do?", say a powerless few
With a lump in your throat and a tear in your eye
Can't you see that their poverty's profiting you?
My country 'tis of thy people you're dying

Моя страна, это ты убиваешь свой народ

Теперь, когда твои большие глаза наконец-то открылись,
Теперь, когда ты задаешься вопросом, как они должны себя чувствовать,
Имея в виду тех, кого ты преследовал на
киноэкранах Америки.
Теперь, когда ты задаешься вопросом, как это может быть правдой,
Что те, кого ты называл яркими, благородными и гордыми
В своей школьной пропаганде, они голодают в своем великолепии.
Ты попросил моего комментария, я просто скажу:
Моя страна, это ты убиваешь свой народ.
Теперь, когда длинные дома порождают суеверия,
Ты заставляешь нас отправлять наших малышей прочь
В твои школы, где их учат
Презирать свои традиции.
Ты запрещаешь им их языки, а затем еще и говоришь,
Что американская история действительно началась,
Когда Колумб отправился в плавание из Европы.
Затем подчеркиваешь, что нация пиявок, покорившая эту землю,
Самая большая, смелая, отважная и лучшая.
И все же, где в ваших учебниках истории рассказывается
О геноциде, лежащем в основе рождения этой страны,
О лживых проповедниках, о том, как потерпел неудачу Билль о правах,
Как нация патриотов вернулась на свою землю?
И где будет рассказано о Колоколе Свободы,
Как он глухо звенел над грязью Кинзуа,
И о храбром Дяде Сэме на Аляске в этом году?
Моя страна, это ты убиваешь свой народ.
Послушай, как заключалась сделка по Западу
С ее дрожащими детьми при минусовой температуре.
Одеяла за вашу землю, так гласят договоры.
Что ж, одеяла за землю - это действительно выгодная сделка.
И эти одеяла были теми самыми, что Дядя Сэм собрал
У умирающих от оспы солдат в тот день.
И племена были уничтожены, а учебники истории подвергнуты цензуре.
Сто лет ваши государственные деятели считали,
Что так лучше.
И все же некоторым из покоренных удалось выжить.
Их кровь течет краснее, хотя гены побледнели.
От пещер Гранд-Каньона до печальных холмов,
Разоренные, проигравшие, ограбленные поют свою песню.
От округа Лос-Анджелес до северной части штата Нью-Йорк
Белая нация жиреет, в то время как другие худеют.
О, обманутые и изгнанные, они знают, о чем я говорю.
Моя страна, это ты убиваешь свой народ.
Прошлое рухнуло, будущее только угрожает.
Наша жизненная кровь заперта в ваших химических резервуарах.
И вот ты приходишь с договором купли-продажи в руках
И удивлением в глазах, что мы не испытываем благодарности
За блага цивилизации, которые ты нам принес,
За уроки, которые ты нам преподал, за разорение, которое ты нам причинил.
О, посмотри, к чему привело наше доверие к Америке.
Моя страна, это ты убиваешь свой народ.
Теперь, когда гордость предков получает подачки,
Теперь, когда мы безобидны и защищены законами,
Теперь, когда моя жизнь должна быть известна как ваше "Наследие",
Теперь, когда даже могилы разграблены,
Теперь, когда наш собственный, избранный нами путь - это диковинка,
Сложив руки на груди, мы приветствуем твою победу.
Подавись своим сине-бело-красным лицемерием,
Жалея о слепоте, которой ты никогда не видел,
Что орлы войны, чьи крылья принесли тебе славу,
Никогда не были ничем иным, как вороньем.
Вытолкнули крапивников из их гнезда,
Украли их яйца, изменили их историю.
Пересмешник поет ее, это все, что он знает.
"Ах, что я могу поделать?", - говорят немногие бессильные
С комком в горле и слезой на глазах.
Разве ты не видишь, что их бедность приносит тебе прибыль?
Моя страна, это ты убиваешь свой народ.