Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - Nobody Will Ever Know Itís Real But You

Nobody Will Ever Know Itís Real But You

Yeah, wish I told her how I feel
Maybe she'd be here right now
But instead

I pretend that I'm glad you went away
These four walls close in more everyday
And I'm dying inside, and nobody knows it but me

Like a clown I put on a show
The pain is real even if nobody knows
Now I'm cryin' inside and nobody knows it but me

Why didn't I say the things I needed to say?
How could I let my angel get away?
Now my world is just tumblin' down
I can see it so clearly but you're nowhere around

The nights are lonely, the days are so sad
And I just keep thinkin' about the love that we had
And I'm missin' you, and nobody knows it but me

I carry a smile when I'm broken in two
Now I'm nobody without someone like you
I'm tremblin' inside, and nobody knows it but me

I lie awake, it's a quarter past three
I'm screamin' at night as if I thought you'd hear me
Yeah, my heart is callin' you and nobody knows it but me

How blue can I get, you could ask my heart
But like a jigsaw puzzle its been torn all apart
A million words couldn't say just how I feel
A million years from now you know I'll be lovin' you still

The nights are lonely, the days are so sad
(Nights are lonely, oh, so sad)
And I just keep thinkin' about the love that we had
And I'm missin' you, and nobody knows it but me

Tomorrow morning, I'll hit the dusty road
Gonna find you wherever, ever you might go
I'm gonna unload my heart and hope you come back to me

(Said, when the nights are lonely)
The nights are lonely
(Since you've been gone away)
The days are so sad
(And I've been missing you, baby)

And I just keep thinkin' about
The love that we had
(I always thought you'd be right by my side)
And I'm missin' you
(Yeah)
And nobody knows it but me
(Nobody knows it, no, nobody but me)

The nights are lonely, the days are so sad
And I just keep thinkin' about the love that we had
And I'm missin' you, and nobody knows it but me.

Personne ne saura jamais que c'est réel sauf toi

Ouais, j'aurais aimé lui dire ce que je ressens
Peut-être qu'elle serait là maintenant
Mais au lieu de ça

Je fais semblant d'être contente que tu sois partie
Ces quatre murs se referment sur moi de plus en plus chaque jour
Et je meurs à l'intérieur, et personne ne le sait sauf moi

Comme un clown, je fais un spectacle
La douleur est réelle même si personne ne le sait
Maintenant je pleure à l'intérieur et personne ne le sait sauf moi

Pourquoi je n'ai pas dit ce que j'avais besoin de dire ?
Comment j'ai pu laisser mon ange s'enfuir ?
Maintenant mon monde s'effondre
Je vois tout clairement mais tu n'es nulle part

Les nuits sont solitaires, les jours sont si tristes
Et je n'arrête pas de penser à l'amour que nous avions
Et tu me manques, et personne ne le sait sauf moi

Je porte un sourire alors que je suis brisée en deux
Maintenant je ne suis personne sans quelqu'un comme toi
Je tremble à l'intérieur, et personne ne le sait sauf moi

Je reste éveillée, il est trois heures et quart
Je crie la nuit comme si je pensais que tu m'entendrais
Ouais, mon cœur t'appelle et personne ne le sait sauf moi

Tu pourrais demander à mon cœur à quel point je suis triste
Mais comme un puzzle, il a été déchiré en mille morceaux
Un million de mots ne pourraient pas dire ce que je ressens
Dans un million d'années, tu sais que je t'aimerai toujours

Les nuits sont solitaires, les jours sont si tristes
(Les nuits sont solitaires, oh, si tristes)
Et je n'arrête pas de penser à l'amour que nous avions
Et tu me manques, et personne ne le sait sauf moi

Demain matin, je prendrai la route poussiéreuse
Je vais te retrouver où que tu sois, où que tu ailles
Je vais décharger mon cœur et j'espère que tu reviendras vers moi

(Dis, quand les nuits sont solitaires)
Les nuits sont solitaires
(Depuis que tu es parti)
Les jours sont si tristes
(Et tu me manques, bébé)

Et je n'arrête pas de penser à
L'amour que nous avions
(J'ai toujours pensé que tu serais à mes côtés)
Et tu me manques
(Ouais)
Et personne ne le sait sauf moi
(Personne ne le sait, non, personne sauf moi)

Les nuits sont solitaires, les jours sont si tristes
Et je n'arrête pas de penser à l'amour que nous avions
Et tu me manques, et personne ne le sait sauf moi.