Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - Rolling Log Blues

Rolling Log Blues

We are drifting and rolling along the road
Tryin' to bear my heavy load
Like a log that's been passed on the side
I'm so heavy and so tired

And I know me a few men in my time
None of them worth a lousy dime
And they make me work like a doggone slave
Won't be happy till I'm in my grave

And I've been drifting and rolling along the road
Tryin' to bear my heavy load
And like a log that's been passed on the side
I'm so heavy and so tired

My world you don't took it and torn it in two
Who'd ever thought it of a boy like you
It looked hot, I thought it was a sugar and spice
Salty water turned to ice

I've been drifting and rolling along the road
Tryin' to bear my heavy load
And like a log that's been passed on the side
I'm so heavy and so tired

Блюз Валяющегося Бревна

Я плыву по течению, качусь по дороге,
Пытаясь нести свой тяжкий груз.
Словно бревно, брошенное на обочине,
Я такая тяжёлая и такая усталая.

И знала я немало мужчин в своей жизни,
Ни один из них не стоил и гроша ломаного.
И они заставляют меня работать, как проклятую рабыню,
Не успокоятся, пока не сведут меня в могилу.

И я плыву по течению, качусь по дороге,
Пытаясь нести свой тяжкий груз.
И словно бревно, брошенное на обочине,
Я такая тяжёлая и такая усталая.

Мой мир ты взял и разорвал на части,
Кто бы мог подумать, что ты на такое способен.
Всё казалось таким сладким, я думала, это сахар и пряности,
Но солёная вода превратилась в лёд.

Я плыву по течению, качусь по дороге,
Пытаясь нести свой тяжкий груз.
И словно бревно, брошенное на обочине,
Я такая тяжёлая и такая усталая.