Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - Sing Our Own Song

Sing Our Own Song

The great flood of tears that we've cried
For our brothers and sisters who've died
Over five hundred years has washed away our fears
And strengthened our pride, now we turn back the tide

We will no longer hear your commands
We will slide your control from our lands
Re-direct the flame of our anger and pain
And pity the shame
For what you do in God's name.

We will stand for the right to be free
We will grow our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

When the ancient drum rhythms ring
The voice of our forefathers sings
The will to live will beat on, we will no longer be pawns
To greed and to war
We will be Idle No More

We will stand for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

When the ancient drum rhythms ring
The voice of our grandmothers sings
Native America run, we will no longer succumb
To oil and ore, we will be Idle No More

We will stand for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

We will teach about the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

Dance dance for the right to be free
We will build our own society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song

And occupy for the right to be free
We will rebuild a just society
And we will sing, we will sing
We will sing our own song
Amandla a-way-thu

Споем нашу собственную песню

Поток горьких слез, что мы пролили
По нашим братьям и сестрам, что погибли,
За пятьсот с лишним лет смыл наши страхи
И укрепил нашу гордость, теперь мы меняем ход событий.

Мы больше не будем слушать ваши приказы,
Мы сбросим ваш контроль с наших земель,
Перенаправим пламя нашего гнева и боли
И пожалеем о позоре,
Который вы творите во имя Бога.

Мы будем отстаивать право быть свободными,
Мы построим свое собственное общество
И мы будем петь, мы будем петь
Мы споем нашу собственную песню.

Когда звучат древние ритмы барабанов,
Поет голос наших предков,
Воля к жизни будет биться, мы больше не будем пешками
В руках жадности и войны,
Мы больше не будем бездействовать.

Мы будем отстаивать право быть свободными,
Мы построим свое собственное общество
И мы будем петь, мы будем петь
Мы споем нашу собственную песню.

Когда звучат древние ритмы барабанов,
Поет голос наших прародительниц,
Родная Америка, беги, мы больше не поддадимся
Нефти и руде, мы больше не будем бездействовать.

Мы будем отстаивать право быть свободными,
Мы построим свое собственное общество
И мы будем петь, мы будем петь
Мы споем нашу собственную песню.

Мы будем учить о праве быть свободными,
Мы построим свое собственное общество
И мы будем петь, мы будем петь
Мы споем нашу собственную песню.

Танцуй, танцуй за право быть свободными,
Мы построим свое собственное общество
И мы будем петь, мы будем петь
Мы споем нашу собственную песню.

И займем [пространство] за право быть свободными,
Мы восстановим справедливое общество
И мы будем петь, мы будем петь
Мы споем нашу собственную песню.
Amandla a-way-thu