Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - Sometimes when I Get To Thinkin'

Sometimes when I Get To Thinkin'

Sometimes I recall what others have said:-
Love is for lovers in love and full grown,
Life's for the living and death's for the dead,
And the depth of a heart is a fathom unknown.

Sometimes when I get to thinking about you,
And all the things that we've never said
To each other, it seems such a shame to go blue
When there's so many years to lie silent and dead.

I know, you know, all about life.
You know, I know, nothing at all.
Still why should I know daily strife
When the touch of your hand makes me glad I'm so small.

Time brings us trouble as days come and go.
I know, you know I'll understand.
Could you, would you suffer a woe,
When a blink of your eye and I'm at your command.

Think of the years before we were a pair,
Years lived apart we spent learning to farm.
Sowing, growing and learning to care
For ourselves, and preparing for each other's arms.

Love is a flower, blooms when we're too young;
Pluck it, it's gone, tended it grows.
We've been tending since the first sprout was sprung -
To the most patient farmer, the best harvest goes.

Sometimes I recall what others have said:-
Love is for lovers in love and full grown,
Life's for the living and death's for the dead,
And the depth of a heart is a fathom unknown.

Иногда, когда я думаю...

Иногда я вспоминаю, что говорили другие:
Любовь - для влюблённых, взрослых людей,
Жизнь для живых, смерть - для мёртвых,
А глубина сердца - это неизведанная бездна.

Иногда, когда я начинаю думать о тебе,
И обо всём, что мы так и не сказали
Друг другу, мне кажется таким позором грустить,
Когда впереди ещё столько лет молчания и смерти.

Я знаю, ты знаешь всё о жизни.
Ты знаешь, я не знаю совсем ничего.
Но зачем мне знать ежедневные распри,
Когда прикосновение твоей руки радует меня, такую маленькую.

Время приносит нам неприятности, дни проходят.
Я знаю, ты знаешь, я пойму.
Мог бы ты, согласился бы ты вынести горе,
Когда стоит мне моргнуть, и я уже в твоём распоряжении.

Подумай о годах, когда мы были не вместе,
Годы, прожитые врозь, мы учились возделывать землю.
Сеять, растить и учиться заботиться
О себе и готовиться к объятиям друг друга.

Любовь - это цветок, расцветающий, когда мы слишком молоды;
Сорви его, и он завянет, ухаживай за ним, и он вырастет.
Мы ухаживали за ним с тех пор, как появился первый росток -
Самому терпеливому фермеру достаётся лучший урожай.

Иногда я вспоминаю, что говорили другие:
Любовь - для влюблённых, взрослых людей,
Жизнь для живых, смерть - для мёртвых,
А глубина сердца - это неизведанная бездна.