Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - The War Racket (Unplugged)

The War Racket (Unplugged)

Ooo you're slick – you investors in hate
You Saddams and you Bushes; you Bin Ladens and snakes
You billionaire bullies; you're a globalized curse
You put war on the masses while you clean out the purse

And that's how it's done war after war
You old feudal parasites just sacrifice the poor
You've got the cutting edge weapons but your scam's still the same
As it's been since the Romans: it's the patriot game
It's the war racket

You twisters of language; you creeps of disguise
Your disinformation; like worms in your eyes
You privileged bankers; you gambler thieves
You profit on war; there's less money in peace

That's how it's done time after time
Country after country, crime after crime
You pretend it's religion and there's no one to blame
For the dead and impoverished in your little patriot game
Honey, that's the war racket

Got the world's greatest power and you team up with thugs
Make a fortune on weapons, destruction and drugs
But your flags & boots & uniforms start to all look the same
When both sides are killing in the patriot game: it's the war racket

And that's how it's done, and you've got our sons
In the crosshairs of horror at the end of a gun
And your national anthems start to all smell the same
When all sides are dying in the patriot game
It's the war racket

And war is never, ever holy
It's just a greedy men's dream
And you two-faced crusaders: both sides are obscene
War's not made by God: War's made by men
Who misdirect our attention while you thieves do your thing

And that's how it's done
About every 30 years
The rich fill their coffers
The poor fill with tears
The young fill the coffins
The old hang a wreath
The politicians get photographed with their names underneath.

It's the War Racket
It's the patriot game
It's the war racket

Le racket de la guerre (Débranché)

Ooo tu es rusé – toi, investisseur dans la haine
Toi, Saddam et toi, Bush; toi, Ben Laden et les serpents
Toi, les tyrans milliardaires; tu es une malédiction mondialisée
Tu imposes la guerre aux masses pendant que tu vides les coffres

Et c'est comme ça que ça se fait, guerre après guerre
Toi, vieux parasites féodaux, vous sacrifiez les pauvres
Vous avez les armes de pointe, mais votre arnaque reste la même
Comme depuis les Romains: c'est le jeu patriotique
C'est le racket de la guerre

Toi, les déformateurs du langage; toi, les créatures du déguisement
Tes désinformations; comme des vers dans vos yeux
Toi, les banquiers privilégiés; toi, les voleurs joueurs
Tu profits de la guerre; il y a moins d'argent dans la paix

C'est comme ça que ça se fait, fois après fois
Pays après pays, crime après crime
Tu prétends que c'est la religion et qu'il n'y a personne à blâmer
Pour les morts et les indigents dans ton petit jeu patriotique
Chérie, c'est le racket de la guerre

Tu as le plus grand pouvoir du monde et tu fais équipe avec des voyous
Fais fortune sur les armes, la destruction et la drogue
Mais tes drapeaux, tes bottes et tes uniformes commencent tous à ressembler
Lorsque les deux camps tuent dans le jeu patriotique: c'est le racket de la guerre

Et c'est comme ça que ça se fait, et tu as nos fils
Dans le collimateur de l'horreur au bout d'un fusil
Et tes hymnes nationaux commencent tous à sentir pareil
Quand tous les camps meurent dans le jeu patriotique
C'est le racket de la guerre

Et la guerre n'est jamais, jamais sainte
Ce n'est qu'un rêve d'hommes avides
Et toi, les croisés à deux faces: les deux camps sont obscènes
La guerre n'est pas faite par Dieu: la guerre est faite par les hommes
Qui détournent notre attention pendant que vous, les voleurs, faites votre truc

Et c'est comme ça que ça se fait
Tous les 30 ans environ
Les riches remplissent leurs coffres
Les pauvres se remplissent de larmes
Les jeunes remplissent les cercueils
Les vieux accrochent une couronne
Les politiciens se font photographier avec leurs noms en dessous.

C'est le racket de la guerre
C'est le jeu patriotique
C'est le racket de la guerre