Текст и перевод песни Buffy Sainte-Marie - The War Racket

The War Racket

Ooo you're slick – you investors in hate
You Saddams and you Bushes; you Bin Ladens and snakes
You billionaire bullies; you're a globalized curse
You put war on the masses while you clean out the purse

And that's how it's done war after war
You old feudal parasites just sacrifice the poor
You've got the cutting edge weapons but your scam's still the same
As it's been since the Romans: it's the patriot game
It's the war racket

You twisters of language; you creeps of disguise
Your disinformation; like worms in your eyes
You privileged bankers; you gambler thieves
You profit on war; there's less money in peace

That's how it's done time after time
Country after country, crime after crime
You pretend it's religion and there's no one to blame
For the dead and impoverished in your little patriot game
Honey, that's the war racket

Got the world's greatest power and you team up with thugs
Make a fortune on weapons, destruction and drugs
But your flags & boots & uniforms start to all look the same
When both sides are killing in the patriot game: it's the war racket

And that's how it's done, and you've got our sons
In the crosshairs of horror at the end of a gun
And your national anthems start to all smell the same
When all sides are dying in the patriot game
It's the war racket

And war is never, ever holy
It's just a greedy men's dream
And you two-faced crusaders: both sides are obscene
War's not made by God: War's made by men
Who misdirect our attention while you thieves do your thing

And that's how it's done
About every 30 years
The rich fill their coffers
The poor fill with tears
The young fill the coffins
The old hang a wreath
The politicians get photographed with their names underneath

It's the War Racket
It's the patriot game
It's the war racket

Военная афера

О, вы так ловки – вы, инвесторы в ненависть,
Вы, Саддамы и Буши; вы, Бен Ладены и змеи,
Вы, миллиардеры-хулиганы; вы – глобальное проклятие,
Вы навязываете войну массам, пока сами чистите кошельки.

И вот как это делается, война за войной,
Вы, старые феодальные паразиты, просто жертвуете бедняками.
У вас самое современное оружие, но ваша афера все та же,
Что и со времен римлян: это патриотическая игра.
Это военная афера.

Вы, искажающие язык; вы, твари в масках,
Ваша дезинформация – как черви в ваших глазах.
Вы, привилегированные банкиры; вы, воры-игроки,
Вы наживаетесь на войне; в мире меньше денег.

Вот как это делается, раз за разом,
Страна за страной, преступление за преступлением.
Вы притворяетесь, что это религия, и некого винить
За мертвых и обездоленных в вашей маленькой патриотической игре.
Милый, это военная афера.

Обладая величайшей в мире властью, вы объединяетесь с бандитами,
Наживаете состояние на оружии, разрушении и наркотиках.
Но ваши флаги, ботинки и униформа начинают выглядеть одинаково,
Когда обе стороны убивают в патриотической игре: это военная афера.

И вот как это делается, и у вас есть наши сыновья
На мушке ужаса, на прицеле.
И ваши национальные гимны начинают пахнуть одинаково,
Когда все стороны умирают в патриотической игре.
Это военная афера.

И война никогда не бывает святой,
Это всего лишь мечта жадных мужчин.
И вы, двуликие крестоносцы: обе стороны отвратительны.
Войну создает не Бог: войну создают люди,
Которые отвлекают наше внимание, пока вы, воры, делаете свое дело.

И вот как это делается
Примерно каждые 30 лет.
Богатые наполняют свои сундуки,
Бедные наполняются слезами.
Молодые наполняют гробы,
Старики вешают венки.
Политики фотографируются со своими именами под ними.

Это военная афера.
Это патриотическая игра.
Это военная афера.