Текст и перевод песни Bufón - El Viaje del Botija

El Viaje del Botija

Botija viaja enfermo
Como un duende salvaje
Mordiendo hongos que lo sacan
Que le curan el mal viaje.
Y siempre vuelve al mismo lugar
Apenas llega quiere zafar.

Sentado en la roca más alta del cabo
Fumando y pulseando con su soledad.

Y un ángel de alas negras
Viene a su rescate
Con ojos de fuego y tormenta
Limando su estilo de gato.
Con mucho cuidado y no hablar de más
Piensa que toda mentira es verdad.

Los ángeles vienen por agua, no bajan del cielo
Domando ballenas pueden llegar.
Y algunos ilusos vencidos esperan su ángel
Que deja placeres, nos miente y se va.

Botija muerde el polvo
Y traga toda violencia
Entiende el sentido del sueño
Que en puntas de pie no se llega.
Y siempre vuelve al mismo lugar
Apenas llega quiere zafar.

Vuelve de ciudades en donde los ángeles mueren
Incendian sus alas y caen al mar.
Botija resiste y escupe amuletos que duelen
Y se siente fuerte para pelear.
¡Sí!

Le Voyage de la Cruche

La cruche voyage malade
Comme un lutin sauvage
Mordant des champignons qui le sortent
Qui lui guérissent son mauvais voyage.
Et il revient toujours au même endroit
Dès qu'il arrive, il veut s'échapper.

Assis sur le rocher le plus haut du cap
Fumant et palpitant avec sa solitude.

Et un ange aux ailes noires
Vient à son secours
Avec des yeux de feu et de tempête
Affûtant son style de chat.
Avec beaucoup de soin et sans parler de plus
Il pense que tout mensonge est vérité.

Les anges viennent pour l'eau, ils ne descendent pas du ciel
Dompter les baleines peut arriver.
Et certains naïfs vaincus attendent leur ange
Qui laisse des plaisirs, nous ment et s'en va.

La cruche mord la poussière
Et avale toute violence
Il comprend le sens du rêve
Que sur la pointe des pieds, on n'y arrive pas.
Et il revient toujours au même endroit
Dès qu'il arrive, il veut s'échapper.

Il revient de villes où les anges meurent
Ils incendient leurs ailes et tombent à la mer.
La cruche résiste et crache des amulettes qui font mal
Et il se sent fort pour se battre.
Oui!