Pequeña - Bufón перевод на немецкий

Pequeña

Chiquita, te llevaste la más bonita
Dejaste, en mi cama dos gotas de sangre
Que se meten en mi cabeza cuando duermo
Tratando de derribar todo nuestro imperio.
Mi chiquita es así, mi chiquita es así.

Mentiras, decís tan sólo porque estás herida
Te fuiste, en busca de un nuevo presidente
Que le de vuelo a tus instintos más bizarros
Entre marrones que manejan bien el canto,
Sin conocer ni el bien ni el mal.

Lento y pesado el tiempo pasa,
Furioso y lento el tren se va,
Lento y pesado el tiempo pasa y se va,
Furioso y lento el tren se fue.

Chiquita, estás tratando de vender tu tienda
Dejando sin más trabajo a tu fiel empleado
Cargándome lo más pesado en la mochila
Y vos bailando livianita por la vida.
Mi chiquita es así, mi chiquita es así.

Pequeña, es la cabeza que tenés ahora
Cambiaste, volviendo donde perdiste tu honra
Vas castigando al asteroide con cometas
Queriendo ser la más famosa y más jugosa,
Sin pretender ni el bien ni el mal.

Lento y pesado el tiempo pasa,
Furioso y lento el tren se va,
Lento y pesado el tiempo pasa y se va,
Furioso y lento el tren se fue.

Putita, es la ambición que mueve nuestras vidas
Pensamos, que las miserias curan las curitas
Vamos mirando cómo se comen la fruta
Mientras perdemos nuestra vida entre disputas
Y vos no sos mi bien mi mal.

Lento y pesado el tiempo pasa,
Furioso y lento el tren se va,
Lento y pesado el tiempo pasa y se va,
Furioso y lento el tren
Furioso y lento el tren
Furioso y lento el tren se fue...

Kleine

Kleine, du hast das Schönste mitgenommen
Hast in meinem Bett zwei Blutstropfen hinterlassen
Die sich in meinen Kopf schleichen, wenn ich schlafe
Und versuchen, unser ganzes Imperium zu zerstören.
So ist meine Kleine, so ist meine Kleine.

Lügen, sagst du nur, weil du verletzt bist
Du bist gegangen, auf der Suche nach einem neuen Präsidenten
Der deinen bizarrsten Instinkten Flügel verleiht
Zwischen Braunen, die gut singen können,
Ohne Gut oder Böse zu kennen.

Langsam und schwer vergeht die Zeit,
Wütend und langsam fährt der Zug davon,
Langsam und schwer vergeht die Zeit und geht,
Wütend und langsam ist der Zug abgefahren.

Kleine, du versuchst, deinen Laden zu verkaufen
Und lässt deinen treuen Angestellten ohne Arbeit zurück
Lädst mir die schwerste Last in den Rucksack
Und du tanzt leichtfüßig durchs Leben.
So ist meine Kleine, so ist meine Kleine.

Klein, ist der Kopf, den du jetzt hast
Du hast dich verändert, bist dorthin zurückgekehrt, wo du deine Ehre verloren hast
Du bestrafst den Asteroiden mit Kometen
Willst die Berühmteste und Saftigste sein,
Ohne Gut oder Böse anzustreben.

Langsam und schwer vergeht die Zeit,
Wütend und langsam fährt der Zug davon,
Langsam und schwer vergeht die Zeit und geht,
Wütend und langsam ist der Zug abgefahren.

Schlampe, ist der Ehrgeiz, der unsere Leben bewegt
Wir denken, dass das Elend die Pflaster heilt
Wir schauen zu, wie sie die Frucht essen
Während wir unser Leben in Streitigkeiten verlieren
Und du bist weder mein Gut noch mein Böse.

Langsam und schwer vergeht die Zeit,
Wütend und langsam fährt der Zug davon,
Langsam und schwer vergeht die Zeit und geht,
Wütend und langsam der Zug
Wütend und langsam der Zug
Wütend und langsam ist der Zug abgefahren...