Текст и перевод песни Bufón - Tacto

Tacto

Dejate sorprender por lo bailable de mis manos;
Estoy cansado de hablarles a tus oídos limpios,
Y de mirarte, como un animal,
Y de olfatearte hasta desmayar.
Tan sólo quiero rescatarte del olvido eterno,
Y de las sombras que quedaron en los paredones,
¡ni las cadenas me van a parar!
¡hasta en los sueños voy a señalar!

Que hay manos que tienen
Grabados los nombres de sus muertos;
Mis manos sostienen
El peso del recuerdo que mata mi cerebro.

Dejate estimular por lo candente de mis manos
Y transformar en tacto sólo buenos pensamientos;
Entre los muros de cualquier ciudad
Hay manos listas para asesinar.
Tan sólo quiero protegerte de los puñetazos,
De manos sueltas y violentas, con garrote alzado;
Dicen que son las manos de la ley
Que solamente van a proteger...

Las manos que tienen
Grabados los nombres de sus muertos;
Mis manos sostienen
El peso del recuerdo que mata mi cerebro.

Dejate levantar por la potencia de mis manos,
No es sólo fuerza, son las ganas que vengo juntando;
Entre las manos de cualquier mortal
Está la clave para recortar...

Las manos que tienen
Grabados los nombres de sus muertos;
Mis manos sostienen
El peso del recuerdo que mata mi cerebro.

Toucher

Laisse-toi surprendre par la danse de mes mains ;
Je suis fatigué de te parler à tes oreilles pures,
Et de te regarder, comme un animal,
Et de te sentir jusqu'à l'évanouissement.
Je veux juste te sauver de l'oubli éternel,
Et des ombres qui sont restées sur les murs,
! même les chaînes ne m'arrêteront pas !
! même dans mes rêves, je vais le montrer !

Il y a des mains qui ont
Les noms de leurs morts gravés dessus ;
Mes mains tiennent
Le poids du souvenir qui tue mon cerveau.

Laisse-toi stimuler par la chaleur de mes mains
Et transforme en toucher de bonnes pensées ;
Entre les murs de n'importe quelle ville
Il y a des mains prêtes à tuer.
Je veux juste te protéger des coups de poing,
De mains lâches et violentes, avec un bâton levé ;
On dit que ce sont les mains de la loi
Qui ne vont que protéger...

Les mains qui ont
Les noms de leurs morts gravés dessus ;
Mes mains tiennent
Le poids du souvenir qui tue mon cerveau.

Laisse-toi porter par la puissance de mes mains,
Ce n'est pas que de la force, c'est le désir que je rassemble ;
Entre les mains de n'importe quel mortel
Est la clé pour couper...

Les mains qui ont
Les noms de leurs morts gravés dessus ;
Mes mains tiennent
Le poids du souvenir qui tue mon cerveau.