¿Jugás? - Bufón перевод на немецкий

¿Jugás?

Desde pequeñitos a todos nos educaron
Para beber del jugo que tanto propagandearon
Para ser más fashion, comprá una botellita
Viene con sorpresa debajo de la tapita.

Diferentes sabores, marcas y colores
Animan tu vibra, te llenan de poderes
Chicos y no tanto, no se porten mal
Si se comen todo, juguito les dan.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos educan con jugo gasificado
Nos sobornan con jugo gasificado
Nos invaden con jugo gasificado.

Acá nadie miente la bebida da fortuna
Conocí a mi novia tomándome una
Pero el jugo ofrece diversos finales
Entre trago y trago mensajes subliminales.

Pero no es el jugo, las empresas son las malas
Te dan casilleros y se quedan con tu alma
Libran todo el tiempo batallas odiosas
Procurando ser la reina de la gaseosa.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos educan con jugo gasificado
Nos sobornan con jugo gasificado
Nos invaden con jugo gasificado.

Nosotros nos quejamos y también lo tomamos
Sólo reconocemos el camino errado
De ahora en adelante sólo agua tomaremos
No queremos morir del juguito siendo esclavos.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos gobiernan con jugo gasificado
Nos atacan con jugo gasificado
Y hasta el Papa toma jugo gasificado
Mozo por favor, tráigame un jugo de peras.

Spielst du mit?

Von klein auf wurden wir alle erzogen,
den Saft zu trinken, für den so viel geworben wurde.
Um modischer zu sein, kauf eine kleine Flasche,
unter dem Deckel gibt es eine Überraschung.

Verschiedene Geschmacksrichtungen, Marken und Farben,
beleben deine Stimmung, geben dir Kräfte.
Jungs und nicht mehr so Kleine, benimmt euch nicht daneben,
wenn ihr alles aufesst, bekommt ihr Saft.

Sie überzeugen uns mit kohlensäurehaltigem Saft,
sie erziehen uns mit kohlensäurehaltigem Saft,
sie bestechen uns mit kohlensäurehaltigem Saft,
sie überschwemmen uns mit kohlensäurehaltigem Saft.

Hier lügt niemand, das Getränk bringt Glück,
ich habe meine Freundin kennengelernt, als ich eins getrunken habe.
Aber der Saft bietet verschiedene Ausgänge,
zwischen den Schlucken unterschwellige Botschaften.

Aber es ist nicht der Saft, die Firmen sind die Bösen,
sie geben dir Felder und nehmen dir deine Seele,
sie führen die ganze Zeit hasserfüllte Schlachten,
um die Königin der Limonade zu werden.

Sie überzeugen uns mit kohlensäurehaltigem Saft,
sie erziehen uns mit kohlensäurehaltigem Saft,
sie bestechen uns mit kohlensäurehaltigem Saft,
sie überschwemmen uns mit kohlensäurehaltigem Saft.

Wir beschweren uns und trinken es trotzdem,
wir erkennen nur den falschen Weg,
von nun an werden wir nur noch Wasser trinken,
wir wollen nicht als Sklaven des Saftes sterben.

Sie überzeugen uns mit kohlensäurehaltigem Saft,
sie regieren uns mit kohlensäurehaltigem Saft,
sie greifen uns an mit kohlensäurehaltigem Saft,
und sogar der Papst trinkt kohlensäurehaltigen Saft.
Kellner, bitte bringen Sie mir einen Birnensaft.