Текст и перевод песни Bufón - ¿Jugás?

¿Jugás?

Desde pequeñitos a todos nos educaron
Para beber del jugo que tanto propagandearon
Para ser más fashion, comprá una botellita
Viene con sorpresa debajo de la tapita.

Diferentes sabores, marcas y colores
Animan tu vibra, te llenan de poderes
Chicos y no tanto, no se porten mal
Si se comen todo, juguito les dan.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos educan con jugo gasificado
Nos sobornan con jugo gasificado
Nos invaden con jugo gasificado.

Acá nadie miente la bebida da fortuna
Conocí a mi novia tomándome una
Pero el jugo ofrece diversos finales
Entre trago y trago mensajes subliminales.

Pero no es el jugo, las empresas son las malas
Te dan casilleros y se quedan con tu alma
Libran todo el tiempo batallas odiosas
Procurando ser la reina de la gaseosa.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos educan con jugo gasificado
Nos sobornan con jugo gasificado
Nos invaden con jugo gasificado.

Nosotros nos quejamos y también lo tomamos
Sólo reconocemos el camino errado
De ahora en adelante sólo agua tomaremos
No queremos morir del juguito siendo esclavos.

Nos convencen con jugo gasificado
Nos gobiernan con jugo gasificado
Nos atacan con jugo gasificado
Y hasta el Papa toma jugo gasificado
Mozo por favor, tráigame un jugo de peras.

Tu joues ?

Dès notre plus jeune âge, on nous a tous appris
À boire le jus qu'on nous a tant fait connaître
Pour être plus tendance, achète une petite bouteille
Elle vient avec une surprise sous le bouchon.

Différentes saveurs, marques et couleurs
Donnent de l'énergie, te remplissent de pouvoirs
Les petits et les grands, ne faites pas de bêtises
Si vous mangez tout, on vous donnera du jus.

Ils nous convainquent avec du jus gazeux
Ils nous éduquent avec du jus gazeux
Ils nous corrompent avec du jus gazeux
Ils nous envahissent avec du jus gazeux.

Personne ne ment ici, la boisson porte bonheur
J'ai rencontré ma copine en en buvant un
Mais le jus offre différentes fins
Entre chaque gorgée, des messages subliminaux.

Mais ce n'est pas le jus, les entreprises sont les méchantes
Elles te donnent des cases et prennent ton âme
Elles livrent tout le temps des batailles odieuses
Essayant d'être la reine des sodas.

Ils nous convainquent avec du jus gazeux
Ils nous éduquent avec du jus gazeux
Ils nous corrompent avec du jus gazeux
Ils nous envahissent avec du jus gazeux.

On se plaint et on en boit aussi
On ne reconnaît que le chemin erroné
Désormais, on ne boira que de l'eau
On ne veut pas mourir du jus en étant esclaves.

Ils nous convainquent avec du jus gazeux
Ils nous gouvernent avec du jus gazeux
Ils nous attaquent avec du jus gazeux
Et même le pape boit du jus gazeux
Garçon, s'il te plaît, apporte-moi un jus de poires.