Текст и перевод песни Bugle - Tough Life

Tough Life

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only god know weh mi go through
A hope in this struggle is ma last year

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only Jah Jah know weh mi go through
Him seh mi no fi dweet so mi naw swear

Caw mi know wi naw divert
Before mi go da root dem mi die first, yeah
Jah seh him wi help mi if mi help my self
So welcome to my church, yeah
Mi realize dem no have no space fi you if you no have no link
No matter how you bright a just da way deh dem a think
You haffi fight everyday just fi get a likkle way
An dem wi still push you out if you no firm just as it is

Weh some do inna the name a Selassie mi no rate
Weh some do in the name of Jesus Christ mi no rate
But I believe inna Jah and I hold mi faith
Yeh mi just know my place
Blacks dem meck yo feel like seh yo cyaa survive if a no fi dem
But tell dem wi no stoop, wi no beg, an wi no bend
Yeh mi just a gwaan chad it pon the right road
'Cause no body cyaa carry my load

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only god know weh mi go through
A hope in this struggle is ma last year

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only Jah Jah know weh mi go through
Him seh mi no fi dweet so mi naw swear

Caw mi know wi naw divert
Before mi go da root dem mi die first, yeah
Jah seh him wi help mi if mi help my self
So welcome to my church, yeah
Mi realize dem no have no space fi you if you no have no link
No matter how you bright a just da way deh dem a think
You haffi fight everyday just fi get a likkle way
An dem wi still push you out if you no firm just as it is

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only god know weh mi go through
A hope in this struggle is ma last year

So my life tougher than everything weh sell inna the hardware
Mi best suit a dem yard wear
A only Jah Jah know weh mi go through
Him seh mi no fi dweet so mi naw swear

Vie difficile

Ma vie est plus difficile que tout ce qui se vend dans la quincaillerie
Mon meilleur costume est un vêtement de cour
Seul Dieu sait par quoi je suis passé
J'espère que cette lutte est ma dernière année

Ma vie est plus difficile que tout ce qui se vend dans la quincaillerie
Mon meilleur costume est un vêtement de cour
Seul Jah Jah sait par quoi je suis passé
Il dit que je ne devrais pas le faire, alors je ne jure pas

Parce que je sais que nous ne changerons pas de direction
Avant d'aller à leurs racines, je mourrai en premier, ouais
Jah dit qu'il m'aidera si je m'aide moi-même
Alors bienvenue à mon église, ouais
Je réalise qu'ils n'ont pas de place pour toi si tu n'as pas de lien
Peu importe à quel point tu es brillant, c'est comme ça qu'ils pensent
Tu dois te battre tous les jours juste pour obtenir un peu de place
Et ils te pousseront toujours dehors si tu n'es pas ferme, comme ça

Ce que certains font au nom de Selassie, je n'apprécie pas
Ce que certains font au nom de Jésus-Christ, je n'apprécie pas
Mais je crois en Jah et je maintiens ma foi
Ouais, je connais juste ma place
Les Noirs te font sentir comme si tu ne pouvais pas survivre si ce n'est pas pour eux
Mais dis-leur que nous ne nous prosternons pas, nous ne mendions pas, et nous ne nous plions pas
Ouais, je continue juste de faire mon chemin sur la bonne voie
Parce que personne ne peut porter mon fardeau

Ma vie est plus difficile que tout ce qui se vend dans la quincaillerie
Mon meilleur costume est un vêtement de cour
Seul Dieu sait par quoi je suis passé
J'espère que cette lutte est ma dernière année

Ma vie est plus difficile que tout ce qui se vend dans la quincaillerie
Mon meilleur costume est un vêtement de cour
Seul Jah Jah sait par quoi je suis passé
Il dit que je ne devrais pas le faire, alors je ne jure pas

Parce que je sais que nous ne changerons pas de direction
Avant d'aller à leurs racines, je mourrai en premier, ouais
Jah dit qu'il m'aidera si je m'aide moi-même
Alors bienvenue à mon église, ouais
Je réalise qu'ils n'ont pas de place pour toi si tu n'as pas de lien
Peu importe à quel point tu es brillant, c'est comme ça qu'ils pensent
Tu dois te battre tous les jours juste pour obtenir un peu de place
Et ils te pousseront toujours dehors si tu n'es pas ferme, comme ça

Ma vie est plus difficile que tout ce qui se vend dans la quincaillerie
Mon meilleur costume est un vêtement de cour
Seul Dieu sait par quoi je suis passé
J'espère que cette lutte est ma dernière année

Ma vie est plus difficile que tout ce qui se vend dans la quincaillerie
Mon meilleur costume est un vêtement de cour
Seul Jah Jah sait par quoi je suis passé
Il dit que je ne devrais pas le faire, alors je ne jure pas