Текст и перевод песни Bugoy Drilon - Kayumanggi

Kayumanggi

Isang munting pangarap ngayon ay natupad
Kayod at pagsisikap ang nagbigay daan
Patungong liwanag ng tagumpay (ng tagumpay)

Kahit saang larangan namamayagpag (namamayagpag)
Ang galing at husay ng bawat pinoy
Sa isip at gawa tunay na
Mapagmahal sa kapwa (mapagmahal)
Di matitinag di paaapi
Hinding-hindi sumusuko (hinding-hindi sumusuko)

Buong lakas na haharap sa hamon ko
Kulay ko′y kayumanggi
Taas noo pilipino
Iisang lahing
Makikilala sa mundo

Kayumanggi
Ang aking puso at diwa
Isang bayang
Pinagmulang kulay
Tatak kayumanggi

Sa bawat pagsubok
Nagkakapit-bisig
Pagkakaisang pinahihiwatig
Tayong pilipino
Tayo'y dangal ng mundo (dangal ng mundo)

Di matitinag di paaapi
Hinding-hindi sumusuko
Buong lakas na haharap sa hamon ko
Kulay ko′y kayumanggi
Taas noo pilipino
Iisang lahing
Makikilala sa mundo

Kayumanggi
Ang aking puso at diwa
Isang bayang
Pinagmulang kulay

Tatak kayumanggi (kayumanggi kayumanggi)
Isang bayan (isang bayan)
Isang awit (isang awit)
Isang kulay (isang kulay)
Isang lahing Pilipino oh (isang lahing pilipino)

Isang bayan (isang bayan)
Isang awit (isang awit)
Isang kulay (isang kulay kayumanggi)
Isang lahing pilipino oh (isang lahing pilipino)

Isang bayan (isang bayan)
Isang awit (isang awit)
Isang kulay (isang kulay)
Isang lahing pilipino oh (isang lahing pilipino)

Isang bayan (isang bayan)
Isang awit (isang awit)
Isang kulay (isang kulay)
Isang lahing pilipino (isang lahing pilipino) oh

Kayumanggi

Un petit rêve est devenu réalité aujourd'hui
Le travail acharné et la persévérance ont ouvert la voie
Vers la lumière du succès (du succès)

Dans tous les domaines, ils excellent (ils excellent)
Le talent et la compétence de chaque Philippin
Dans l'esprit et les actes, ils sont vraiment
Aimables envers le prochain (aimables)
Ils ne reculeront pas, ils ne seront pas soumis
Ils n'abandonnent jamais (ils n'abandonnent jamais)

Je ferai face à tous les défis avec toute ma force
Ma couleur est brun foncé
Tête haute, Philippin
Une seule race
Connu dans le monde

Brun foncé
Mon cœur et mon esprit
Un pays
Couleur d'origine
Marqué de brun foncé

A chaque épreuve
Nous nous serrons les coudes
L'unité que nous exprimons
Nous, les Philippins
Nous sommes la fierté du monde (la fierté du monde)

Ils ne reculeront pas, ils ne seront pas soumis
Ils n'abandonnent jamais
Je ferai face à tous les défis avec toute ma force
Ma couleur est brun foncé
Tête haute, Philippin
Une seule race
Connu dans le monde

Brun foncé
Mon cœur et mon esprit
Un pays
Couleur d'origine

Marqué de brun foncé (brun foncé brun foncé)
Un pays (un pays)
Une chanson (une chanson)
Une couleur (une couleur)
Une seule race de Philippins oh (une seule race de Philippins)

Un pays (un pays)
Une chanson (une chanson)
Une couleur (une couleur brun foncé)
Une seule race de Philippins oh (une seule race de Philippins)

Un pays (un pays)
Une chanson (une chanson)
Une couleur (une couleur)
Une seule race de Philippins oh (une seule race de Philippins)

Un pays (un pays)
Une chanson (une chanson)
Une couleur (une couleur)
Une seule race de Philippins (une seule race de Philippins) oh