Текст и перевод песни Bugoy Drilon - Paano Na Ang Puso Ko

Paano Na Ang Puso Ko

'Di ko alam ang gagawin kung puso ko ay susundin
Natatakot na 'di mo pansinin
Kay hirap sabihin na minamahal kita, sinta
Ngayong nakikitang mayroong ka nang iba

Sana'y pagbigyan, pagbigyan ng pagkakataon
Ang tanong sa isip ko, nasasaktan ang puso ko

Paano na ang puso ko na umiibig sa 'yo
Ngayong ikaw ay mayro'n nang ibang gusto?
Sana no'n pa sinabi ko na, na minamahal kita
Baka sakali pang naging tayong dal'wa

Umiiyak ang puso ko, lumuluha dahil sa 'yo
Kay hirap palang umibig sa katulad mo
Kay hirap sabihin na minamahal kita, sinta
Ngayong nakikitang may mahal ka nang iba

Sana'y pagbigyan, pagbigyan ng pagkakataon
Ang tanong sa isip ko, nasasaktan ang puso ko

Paano na ang puso ko na umiibig sa 'yo
Ngayong ikaw ay mayro'n nang ibang gusto?
Sana no'n pa sinabi ko na, na minamahal kita
Baka sakali pang naging tayong dal'wa

Hanggang pangarap na lang
Hanggang pangarap na lang
Ang pag-ibig ko sa 'yo, oh
Dahil alam kong 'di na magiging tayo
Paano na ako? Paano na ang puso ko? Oh

Paano na ang puso ko na umiibig sa 'yo
Ngayong ikaw ay mayro'n nang ibang gusto?
Sana no'n pa sinabi ko na, na minamahal kita
Baka sakali pang naging tayong dal'wa

Que faire de mon cœur

Je ne sais pas ce que je dois faire si je suis mon cœur
J'ai peur que tu ne me remarques pas
C'est si difficile de te dire que je t'aime, mon amour
Maintenant que je vois que tu as quelqu'un d'autre

J'espère que tu me donneras, me donneras une chance
La question dans mon esprit, c'est que mon cœur souffre

Que faire de mon cœur qui t'aime
Maintenant que tu aimes quelqu'un d'autre ?
J'aurais dû te le dire plus tôt, que je t'aime
Peut-être que nous aurions pu être ensemble

Mon cœur pleure, il pleure à cause de toi
C'est si difficile d'aimer quelqu'un comme toi
C'est si difficile de te dire que je t'aime, mon amour
Maintenant que je vois que tu aimes quelqu'un d'autre

J'espère que tu me donneras, me donneras une chance
La question dans mon esprit, c'est que mon cœur souffre

Que faire de mon cœur qui t'aime
Maintenant que tu aimes quelqu'un d'autre ?
J'aurais dû te le dire plus tôt, que je t'aime
Peut-être que nous aurions pu être ensemble

Ce n'est que dans mes rêves
Ce n'est que dans mes rêves
Mon amour pour toi, oh
Parce que je sais que nous ne serons jamais ensemble
Que vais-je devenir ? Que faire de mon cœur ? Oh

Que faire de mon cœur qui t'aime
Maintenant que tu aimes quelqu'un d'autre ?
J'aurais dû te le dire plus tôt, que je t'aime
Peut-être que nous aurions pu être ensemble