Текст и перевод песни Buhos - El Temporal

El Temporal

Per fi ja tornava a riure
Intentava aprendre a viure
Lliure com l'aigua del mar

I sol mirava la lluna
Assegut a sobre d'una duna
A la foscor del teu far

De matinada
Quan toquen retirada
Segueixo la petjada
Que ahir em vas deixar

La meva barca
Està massa cansada
Quan un nus se m'afluixa
Me'l tornes a apretar

Tornes amb mi
Com el garbí
A poc a poc
Com onades al port

Saps que em fas mal
Ets com la sal
El timó s'escapa
Perdo el mapa
I em quedo amarrat
Per evitar el temporal

Quan la llevantada apreta
No hi ha rima que a un poeta
Li faci donar cap pas
Sense tu passo les hores
Les onades delatores
Em diuen que tornaràs

De matinada
Quan toquen retirada
Segueixo la petjada
Que ahir em vas deixar

La meva barca
Està massa cansada
Quan un nus se m'afluixa
Me'l tornes a apretar

Tornes amb mi
Com el garbí
A poc a poc
Com onades al port

Saps que em fas mal
Ets com la sal
El timó s'escapa
Perdo el mapa
I em quedo amarrat
Per evitar el temporal

I ja saps que plou sobre mullat
I ja saps que els gats del meu terrat
Són com panteres
Que avui ho tinc tot controlat
Potser demà se m'anirà
Al fons del mar

Tornes amb mi
Com el garbí
A poc a poc
Com onades al port

Saps que em fas mal
Ets com la sal
El timó s'escapa
Perdo el mapa
I em quedo amarrat
Per evitar el temporal
Per evitar el temporal
Per evitar el temporal
Per evitar el temporal

La Tempête

Enfin, je riais à nouveau
J'essayais d'apprendre à vivre
Libre comme l'eau de la mer

Et je regardais la lune
Assis sur une dune
Dans l'obscurité de ton phare

Au petit matin
Quand ils sonnent le rappel
Je suis l'empreinte
Que tu m'as laissée hier

Mon bateau
Est trop fatigué
Quand un nœud se desserre
Tu le resserres à nouveau

Tu reviens avec moi
Comme le vent d'ouest
Lentement
Comme des vagues au port

Tu sais que tu me fais mal
Tu es comme le sel
Le gouvernail s'échappe
Je perds la carte
Et je reste amarré
Pour éviter la tempête

Quand la tempête se déchaîne
Il n'y a pas de rime pour un poète
Qui le fasse faire un pas
Sans toi, je passe les heures
Les vagues indicatrices
Me disent que tu reviendras

Au petit matin
Quand ils sonnent le rappel
Je suis l'empreinte
Que tu m'as laissée hier

Mon bateau
Est trop fatigué
Quand un nœud se desserre
Tu le resserres à nouveau

Tu reviens avec moi
Comme le vent d'ouest
Lentement
Comme des vagues au port

Tu sais que tu me fais mal
Tu es comme le sel
Le gouvernail s'échappe
Je perds la carte
Et je reste amarré
Pour éviter la tempête

Et tu sais qu'il pleut sur le mouillé
Et tu sais que les chats sur mon toit
Sont comme des panthères
J'ai tout sous contrôle aujourd'hui
Peut-être que demain je vais
Au fond de la mer

Tu reviens avec moi
Comme le vent d'ouest
Lentement
Comme des vagues au port

Tu sais que tu me fais mal
Tu es comme le sel
Le gouvernail s'échappe
Je perds la carte
Et je reste amarré
Pour éviter la tempête
Pour éviter la tempête
Pour éviter la tempête
Pour éviter la tempête