Текст и перевод песни Buhos - L'Eclipsi

L'Eclipsi

Aquell gorg en el que ens vam banyar
I ara només hi ha quatre pedres
Aquell bosc on ens vam amagar
Tot rebolcant-nos enmig de les herbes

Recordo aquell riu per on vam caminar
Aquella nit prop de Cubelles
El terra moll i el soroll dels grills
Aquelles nits dormint sota les estrelles

Com la sorra espera el mar quan la marea puja
Com la terra espera urgent l'aigua de la pluja
Sé que hi ha un oasi darrera aquella duna
Com el sol espera l'eclipsi per poder estar amb la lluna

La ciutat que vam descobrir
Sense tu no era tan bonica
I el terrat amb vistes a Montjuïc
Ja no rep mai la nostra visita

Et troba a faltar, aquell seient en el que passàvem les hores
Sempre aparcats, lluny del ciment, lluny de la llum que feien les "faroles"

Com la sorra espera el mar quan la marea puja
Com la terra espera urgent l'aigua de la pluja
Sé que hi ha un oasi darrera aquella duna
Com el sol espera l'eclipsi per a poder estar amb la lluna

Si algun dia pogués canviar la meva fortuna
Com el sol va poder estar abraçat a la lluna
Com la sorra espera el mar quan la marea puja
Com la terra espera urgent l'aigua de la pluja
Sé que hi ha un oasi darrera aquella duna
Com el sol espera l'eclipsi per poder estar amb la lluna

L'Éclipse

Ce gouffre où nous nous sommes baignés
Et maintenant il n'y a plus que quatre pierres
Ce bois où nous nous sommes cachés
Nous nous roulions au milieu des herbes

Je me souviens de cette rivière où nous avons marché
Cette nuit près de Cubelles
Le sol humide et le bruit des grillons
Ces nuits à dormir sous les étoiles

Comme le sable attend la mer quand la marée monte
Comme la terre attend avec impatience l'eau de la pluie
Je sais qu'il y a une oasis derrière cette dune
Comme le soleil attend l'éclipse pour pouvoir être avec la lune

La ville que nous avons découverte
Sans toi, elle n'était pas si belle
Et le toit avec vue sur Montjuïc
Ne reçoit plus jamais notre visite

Je te manque, ce siège où nous passions des heures
Toujours garés, loin du ciment, loin de la lumière que faisaient les "lampadaires"

Comme le sable attend la mer quand la marée monte
Comme la terre attend avec impatience l'eau de la pluie
Je sais qu'il y a une oasis derrière cette dune
Comme le soleil attend l'éclipse pour pouvoir être avec la lune

Si un jour je pouvais changer ma fortune
Comme le soleil a pu être enlacé avec la lune
Comme le sable attend la mer quand la marée monte
Comme la terre attend avec impatience l'eau de la pluie
Je sais qu'il y a une oasis derrière cette dune
Comme le soleil attend l'éclipse pour pouvoir être avec la lune