Llámame - Buhos перевод на немецкий

Llámame

Todo fue en una carpa, perdidos en Calafell,
Cuando Marta me dijo al oído "nunca te olvidaré".
Se acabó el verano como en la peli de Grease,
Yo me quedé cantando en la playa,
Y tu te volviste a Madrid.

Como un sprinter sin meta, como un kinder sin sorpresa,
Como una mesa sin patas, unos cubatas sin camarera.
Como un hijo sin madre, un alijo sin traficante,
Como un móvil sin saldo para escribirte un mensaje.

No sé si fueron las copas
O fueron las olas del mar
Quién nos quitó las ropas
Y nos invitó un rato a nadar.

Si escuchas este tema, donde quiera que estés,
Sabrás que alguien te espera en la arena de Calafell.

Como un sprinter sin meta, como un kinder sin sorpresa,
Como una mesa sin patas, unos cubatas sin camarera.
Como un hijo sin madre, un alijo sin traficante,
Como un móvil sin saldo para escribirte un mensaje.

Llámame, sabes que estoy esperándote en Calafell,
Esto no es Manhattan pero está bien.
Llámame, sabes que estoy esperándote en Calafell,
Esto no es Manhattan pero está bien.

Como un sprinter sin meta, como un kinder sin sorpresa,
Como una mesa sin patas, unos cubatas sin camarera.
Como un hijo sin madre, un alijo sin traficante,
Como un móvil sin saldo para escribirte un mensaje.

Como un maestro sin clases, como un póker sin ases,
Como un whisky sin hielo, como una fiesta sin los solteros.
Como un cura sin hostias, como el Andreu sin "una altra cosa",
Como un mar sin su sal y un rosal sin sus rosas.

Ruf mich an

Alles geschah in einem Zelt, verloren in Calafell,
Als Marta mir ins Ohr flüsterte: "Ich werde dich nie vergessen".
Der Sommer war vorbei, wie im Film Grease,
Ich blieb am Strand singend zurück,
Und du bist nach Madrid zurückgekehrt.

Wie ein Sprinter ohne Ziel, wie ein Überraschungsei ohne Überraschung,
Wie ein Tisch ohne Beine, ein paar Drinks ohne Kellnerin.
Wie ein Kind ohne Mutter, eine Schmuggelladung ohne Schmuggler,
Wie ein Handy ohne Guthaben, um dir eine Nachricht zu schreiben.

Ich weiß nicht, ob es die Drinks waren
Oder die Wellen des Meeres,
Die uns die Kleider auszogen
Und uns einluden, eine Weile zu schwimmen.

Wenn du dieses Lied hörst, wo immer du bist,
Wirst du wissen, dass jemand im Sand von Calafell auf dich wartet.

Wie ein Sprinter ohne Ziel, wie ein Überraschungsei ohne Überraschung,
Wie ein Tisch ohne Beine, ein paar Drinks ohne Kellnerin.
Wie ein Kind ohne Mutter, eine Schmuggelladung ohne Schmuggler,
Wie ein Handy ohne Guthaben, um dir eine Nachricht zu schreiben.

Ruf mich an, du weißt, dass ich in Calafell auf dich warte,
Das ist nicht Manhattan, aber es ist gut.
Ruf mich an, du weißt, dass ich in Calafell auf dich warte,
Das ist nicht Manhattan, aber es ist gut.

Wie ein Sprinter ohne Ziel, wie ein Überraschungsei ohne Überraschung,
Wie ein Tisch ohne Beine, ein paar Drinks ohne Kellnerin.
Wie ein Kind ohne Mutter, eine Schmuggelladung ohne Schmuggler,
Wie ein Handy ohne Guthaben, um dir eine Nachricht zu schreiben.

Wie ein Lehrer ohne Klassen, wie ein Pokerspiel ohne Asse,
Wie ein Whisky ohne Eis, wie eine Party ohne Singles.
Wie ein Priester ohne Hostien, wie Andreu ohne "una altra cosa",
Wie ein Meer ohne sein Salz und ein Rosenstrauch ohne seine Rosen.