El Cor M'apreta - Vendetta , Buhos перевод на немецкий

El Cor M'apreta

La verge era negra i el mico era blanc
I aquell que fou heroi nacional
Ara és evasor fiscal.

Vam perdre una batalla fa tres-cents anys
La guerra no l'hem perdut mai
Només perd qui deixa de lluitar.

Cada matinada més rebels
Cada setembre una nova pluja d'estels
Som la fornada que es rebela i no es rendeix
Generació que tot el que vol ho exigeix

(...)

Terra d'acollida i solidaritat
Tothom que passa per aquí
N'ha quedat enamorat.

El desenllaç serà molt especial
La història ens té un capítol guardat
Celebrarem la victòria final.

GAUERO BIHURTZEN NAIZ MATXINO
IRAILAK 11ko IZARRAK HONAÑO
ITZALTZEN EZ DEN GENERAZIO
ETORKIZUN IZAR BERRI BAT SORTUKO

TAUPADAK AZALEAN
GALDERAK MAGALEAN
EZIN GALDU BIDEAN
INDARRA DA BULTZAKA ATZEAN
ESTU DIRA KALEAK
BEHETIK GORA HOTZIKERAK
EZIN BEGIRA ATZERA
HERRIA DA BULTZAKA ATZEAN

Cada matinada més rebels
Cada setembre una nova pluja d'estels
Som la fornada que es rebela i no es rendeix
Generació que tot el que vol ho exigeix

Das Herz drängt mich

Die Jungfrau war schwarz und der Affe war weiß
Und jener, der ein Nationalheld war,
ist jetzt ein Steuerhinterzieher.

Wir haben vor dreihundert Jahren eine Schlacht verloren
Den Krieg haben wir nie verloren
Nur wer aufhört zu kämpfen, verliert.

Jeden Morgen rebellischer
Jeden September ein neuer Sternenregen
Wir sind der Jahrgang, der rebelliert und nicht aufgibt
Eine Generation, die alles, was sie will, einfordert

(...)

Ein Land der Aufnahme und Solidarität
Jeder, der hier vorbeikommt,
hat sich in dich verliebt, meine Liebe.

Der Ausgang wird sehr besonders sein
Die Geschichte hat ein Kapitel für uns aufbewahrt
Wir werden den endgültigen Sieg feiern.

ICH WERDE NACHTS ZUM REBELLEN
DIE STERNE DES 11. SEPTEMBER BIS HIERHER
EINE GENERATION, DIE NICHT ERLISCHT
EIN NEUER STERN DER ZUKUNFT WIRD ENTSTEHEN

HERZSCHLÄGE AUF DER HAUT
FRAGEN IM SCHOSS
WIR DÜRFEN DEN WEG NICHT VERLIEREN
DIE KRAFT SCHIEBT UNS VON HINTEN AN
DIE STRASSEN SIND ENG
VON UNTEN NACH OBEN DIE KÄLTE
WIR KÖNNEN NICHT ZURÜCKBLICKEN
DAS VOLK SCHIEBT UNS VON HINTEN AN

Jeden Morgen rebellischer
Jeden September ein neuer Sternenregen
Wir sind der Jahrgang, der rebelliert und nicht aufgibt
Eine Generation, die alles, was sie will, einfordert