Brama - Buhos , David Rosell перевод на немецкий

Brama

Les dotze i encara no has perdut la sabata
Jo ja porto quatre cubates i tinc la carabassa
Aquí a fora esperant

Cabreta si vols t'ensenyaré la poteta
Et disfressaré de caputxeta
Que vull posar-me les botes del gat

I un àngel em diu que tiri cap a casa
Que em retiri d'aquesta plaça
És un deliri, ja se'm passarà

Però el dimoni
M'esperona, va! vinga, som-hi
I em canta una tornada perquè ressoni al meu cap

I em diu
Brama si l'ocasió ho reclama
Balla com una canalla
Crida si t'hi va la vida
Llepa't ràpid la ferida

I mata pels seus ulls de gata
Canta una serenata
Porta nata i xocolata
Que segur que no s'escapa

Refugia't a la meva casa de totxanes
Si el llop bufa baixem les persianes
I obro la boca per menjar-te millor

I puja amb mi a l'escombra d'una bruixa
Truquem al Panoràmix el druida i que ens porti
Un xarrup de poció

Brama si l'ocasió ho reclama
Balla com una canalla
Crida si t'hi va la vida
Llepa't ràpid la ferida

I mata pels seus ulls de gata
Canta una serenata
Porta nata i xocolata
Que segur que no s'escapa

Brama si l'ocasió ho reclama
Balla com una canalla
Crida si t'hi va la vida
Llepa't ràpid la ferida

I mata pels seus ulls de gata
Canta una serenata
Porta nata i xocolata
Que segur que no s'escapa

Brama, balla, i canta que segur que no s'escapa
Brama, balla, i canta que segur que no s'escapa

Brüll

Es ist Mitternacht und du hast deinen Schuh noch nicht verloren
Ich hab schon vier Cuba Libre intus und bin der Kürbis hier
Hier draußen wartend

Zicklein, wenn du willst, zeig ich dir mein Pfötchen
Ich verkleide dich als Rotkäppchen
Denn ich will mir die Stiefel des Katers anziehen

Und ein Engel sagt mir, ich soll nach Hause gehen
Dass ich mich von diesem Platz zurückziehen soll
Es ist ein Wahn, das geht schon vorbei

Aber der Teufel
Spornt mich an, los! komm schon, auf geht's!
Und singt mir einen Refrain, damit er in meinem Kopf nachhallt

Und sagt mir
Brüll, wenn die Gelegenheit es erfordert
Tanz wie ein kleines Kind
Schrei, als ginge es um dein Leben
Leck schnell deine Wunde

Und töte für ihre Katzenaugen
Sing eine Serenade
Bring Sahne und Schokolade
Damit sie sicher nicht entkommt

Such Zuflucht in meinem Ziegelhaus
Wenn der Wolf pustet, lassen wir die Rollläden runter
Und ich öffne mein Maul, um dich besser zu fressen

Und steig mit mir auf den Besen einer Hexe
Rufen wir den Druiden Miraculix an, dass er uns bringt
Einen Schluck vom Zaubertrank

Brüll, wenn die Gelegenheit es erfordert
Tanz wie ein kleines Kind
Schrei, als ginge es um dein Leben
Leck schnell deine Wunde

Und töte für ihre Katzenaugen
Sing eine Serenade
Bring Sahne und Schokolade
Damit sie sicher nicht entkommt

Brüll, wenn die Gelegenheit es erfordert
Tanz wie ein kleines Kind
Schrei, als ginge es um dein Leben
Leck schnell deine Wunde

Und töte für ihre Katzenaugen
Sing eine Serenade
Bring Sahne und Schokolade
Damit sie sicher nicht entkommt

Brüll, tanz und sing, damit sie sicher nicht entkommt
Brüll, tanz und sing, damit sie sicher nicht entkommt