El Soneto de Geppetto - Buhos перевод на немецкий

El Soneto de Geppetto

Geppetto hoy está en un aprieto
Buscan a Pinocho por mentiroso
El que siempre estuvo tan orgulloso
La gente le ha perdido el respeto.

Cada día si su nariz crecía
Cuando empezó en el Ayuntamiento
Y ahora por ladrón se ha cargado el cuento
Por fin pagará por su fechoría.

Unos aplausos animan la escena
Quiere que llueva Geppetto espera
Cuando nadie ya comparte su pena.
Arde esta tarde en una hoguera
Nadie quiere evitar su condena
Hoy se quema
Corazón de madera.

(...)

No va más lejos el que más corre
No escapará pues es muy consciente
Que un pueblo arto de los que mienten
Y espera su hora en una torre.

La gente reparte lo que ha robado
Geppetto llora en una esquina
Hoy habrá fiesta en la cocina
También en la de los desheredados.

Unos aplausos animan la escena
Quiere que llueva Geppetto espera
Cuando nadie ya comparte su pena.
Arde esta tarde en una hoguera
Nadie quiere evitar su condena
Hoy se quema
Corazón de madera.

(...)

Hoy ya nadie tiene piedad
De los que han robado el pan
Hoy ya nadie puede llorar
Por quien saquea
Y aplaude a rabiar
Todo el pueblo a verlo van
Frente al fuego sube el calor
La marea grita al traidor.

Arde esta tarde en una hoguera
Nadie quiere evitar su condena
Hoy se quema
Corazón de madera.

Geppettos Sonett

Geppetto ist heute in der Klemme
Sie suchen Pinocchio, weil er ein Lügner ist
Er, der immer so stolz war
Die Leute haben den Respekt vor ihm verloren.

Jeden Tag wuchs seine Nase
Als er im Rathaus anfing
Und jetzt hat er als Dieb die Geschichte ruiniert
Endlich wird er für seine Missetat bezahlen.

Applaus belebt die Szene
Geppetto wünscht sich Regen, er wartet
Wo doch niemand mehr sein Leid teilt.
Er brennt heute Nachmittag auf einem Scheiterhaufen
Niemand will seine Verurteilung verhindern
Heute verbrennt er
Herz aus Holz.

(...)

Nicht der kommt am weitesten, der am schnellsten rennt
Er wird nicht entkommen, denn er ist sich sehr bewusst
Dass ein Volk, der Lügner überdrüssig,
Und er seine Stunde in einem Turm erwartet.

Die Leute verteilen, was er gestohlen hat
Geppetto weint in einer Ecke
Heute wird in der Küche gefeiert
Auch bei den Enterbten.

Applaus belebt die Szene
Geppetto wünscht sich Regen, er wartet
Wo doch niemand mehr sein Leid teilt.
Er brennt heute Nachmittag auf einem Scheiterhaufen
Niemand will seine Verurteilung verhindern
Heute verbrennt er
Herz aus Holz.

(...)

Heute hat niemand mehr Mitleid
Mit denen, die das Brot gestohlen haben
Heute kann niemand mehr weinen
Um den, der plündert
Und klatscht wie wild
Das ganze Volk kommt, um es zu sehen
Vor dem Feuer steigt die Hitze
Die Menge schreit dem Verräter zu.

Er brennt heute Nachmittag auf einem Scheiterhaufen
Niemand will seine Verurteilung verhindern
Heute verbrennt er
Herz aus Holz.