Текст и перевод песни Buhos - Els Nostres Tambors

Els Nostres Tambors

No hi ha sospita de rendició
Per qui milita per convicció
La història escrita pels vencedors
Mai va callar els nostres tambors

Vam sobreviure a la dictadura
La poció màgica es diu cultura
Hi ha un poble rebel al Mediterrani
Que s'aixecarà com un tsunami

I pels ateneus, casals populars
El cau, l'esplai, els pubs i els bars
Hi ha una certesa que porta a un destí
Una flama encesa que marca el camí

Nits de revetlla omplen les places
Hem caigut al foc i ballat a les brases
Torres humanes toquen el cel
La llibertat ha pintat un estel

Quan la opressió es torna un fet
La revolució és més que un dret
Però no tenim dret ni a somiar
Ho aconseguirem sense lluitar

No hi ha sospita de rendició
Per qui milita per convicció
La història escrita pels vencedors
Mai va callar els nostres tambors

S'encén el foc, cremen les falles
Una caramella i dues rondalles
Diu la llegenda que totes les nits
Balla el festival dels oprimits

L'art és el martell que li dóna forma
La mà de la gent que no es conforma
Si un poble té clar quin és el futur
Aviat trencarà qualsevol mur

És el moment, trenquem la cadena
Ets la solució o ets el problema?
A cada cançó, a cada concert
Fins que no arribi el traspàs de poder

Qui s'agenolli o es vulgui rendir
No pot dibuixar el que ha de venir
Bruixes amb escombres volen per l'aire
I tallen els fils del titellaire

No hi ha sospita de rendició
Per qui milita per convicció
La història escrita pels vencedors
Mai va callar els nostres tambors

No hi ha sospita de rendició
Per qui milita per convicció
La història escrita pels vencedors
Mai va callar els nostres tambors

Els nostres tambors
Els nostres tambors
Els nostres tambors
Els nostres tambors

Nos Tambours

Il n'y a pas de suspicion de reddition
Pour ceux qui militent par conviction
L'histoire écrite par les vainqueurs
N'a jamais fait taire nos tambours

Nous avons survécu à la dictature
La potion magique s'appelle la culture
Il y a un peuple rebelle en Méditerranée
Qui se lèvera comme un tsunami

Et pour les aténées, les centres communautaires
Le chalet, le centre de loisirs, les pubs et les bars
Il y a une certitude qui mène à un destin
Une flamme allumée qui marque le chemin

Les nuits de fête remplissent les places
Nous sommes tombés dans le feu et avons dansé sur les braises
Les tours humaines touchent le ciel
La liberté a peint une étoile

Quand l'oppression devient un fait
La révolution est plus qu'un droit
Mais nous n'avons pas le droit de rêver
Nous y arriverons sans lutter

Il n'y a pas de suspicion de reddition
Pour ceux qui militent par conviction
L'histoire écrite par les vainqueurs
N'a jamais fait taire nos tambours

Le feu s'allume, les fallas brûlent
Une friandise et deux contes
La légende raconte que chaque nuit
Le festival des opprimés danse

L'art est le marteau qui lui donne forme
La main du peuple qui ne se conforme pas
Si un peuple a une idée claire de son avenir
Il brisera bientôt tous les murs

C'est le moment, brisons la chaîne
Êtes-vous la solution ou êtes-vous le problème ?
Dans chaque chanson, dans chaque concert
Jusqu'à ce que le transfert de pouvoir ait lieu

Celui qui s'agenouille ou veut se rendre
Ne peut pas dessiner ce qui doit venir
Les sorcières avec des balais volent dans les airs
Et coupent les fils du marionnettiste

Il n'y a pas de suspicion de reddition
Pour ceux qui militent par conviction
L'histoire écrite par les vainqueurs
N'a jamais fait taire nos tambours

Il n'y a pas de suspicion de reddition
Pour ceux qui militent par conviction
L'histoire écrite par les vainqueurs
N'a jamais fait taire nos tambours

Nos tambours
Nos tambours
Nos tambours
Nos tambours