No Serà Etern - Buhos перевод на немецкий

No Serà Etern

Va ser una nit lluitant a les palpentes
Quan vam deixar per sempre de ser esclaus
Ens va costar cent vides i totes les naus

Anem directes allà on ningú ens espera
Mai hi ha bons vents per qui no sap on va
El timoner coneix una drecera fins allà

Les nits són llargues quan la tempesta fa enfadar la mar
Tots a coberta junts no ens podran enfonsar

Lluitem! Guanyem!
Ens mengem l'horitzó mentre cridem
Sabent que això no serà etern

Lluitem! Guanyem!
Ens mengem l'horitzó mentre cridem
Sabent que això no serà etern

Ja no queda res a la bodega
Ni el rom robat al capità Espanyol
La tropa ja batega només si hi ha força alcohol

Fa temps que saps que anem a la deriva
Que si estem vius és només per atzar
Que per canviar fa massa que l'estem liant

Les nits són llargues quan la tempesta fa enfadar la mar
Tots a coberta junts no ens podran enfonsar

Lluitem! Guanyem!
Ens mengem l'horitzó mentre cridem
Sabent que això no serà etern

Lluitem! Guanyem!
Ens mengem l'horitzó mentre cridem
Sabent que això no serà etern

Els dies passen i es fan llargs a alta mar
Recordant als qui van marxar
El pitjor arriba al tornar a la nostra llar
I veure que res és igual

Lluitem! Guanyem!
Ens mengem l'horitzó mentre cridem
Sabent que això no serà etern

Lluitem! Guanyem!
Ens mengem l'horitzó mentre cridem
Sabent que això no serà etern

Hey! Hey!
Que això no serà etern
Hey! Hey!

Es Wird Nicht Ewig Sein

Es war eine Nacht, in der wir blind kämpften
Als wir für immer aufhörten, Sklaven zu sein
Es kostete uns hundert Leben und alle Schiffe

Wir gehen direkt dorthin, wo uns niemand erwartet
Es gibt nie gute Winde für den, der nicht weiß, wohin er fährt
Der Steuermann kennt eine Abkürzung dorthin

Die Nächte sind lang, wenn der Sturm das Meer erzürnt
Alle an Deck, zusammen können sie uns nicht versenken

Wir kämpfen! Wir siegen!
Wir verschlingen den Horizont, während wir schreien
Wissend, dass dies nicht ewig sein wird

Wir kämpfen! Wir siegen!
Wir verschlingen den Horizont, während wir schreien
Wissend, dass dies nicht ewig sein wird

Im Laderaum ist nichts mehr übrig
Nicht einmal der Rum, der dem spanischen Kapitän gestohlen wurde
Die Truppe lebt nur noch auf, wenn es genug Alkohol gibt

Du weißt schon lange, dass wir treiben
Dass wir nur durch Zufall am Leben sind
Dass wir es schon zu lange vermasseln, um uns zu ändern

Die Nächte sind lang, wenn der Sturm das Meer erzürnt
Alle an Deck, zusammen können sie uns nicht versenken

Wir kämpfen! Wir siegen!
Wir verschlingen den Horizont, während wir schreien
Wissend, dass dies nicht ewig sein wird

Wir kämpfen! Wir siegen!
Wir verschlingen den Horizont, während wir schreien
Wissend, dass dies nicht ewig sein wird

Die Tage vergehen und werden lang auf hoher See
In Erinnerung an die, die gegangen sind
Das Schlimmste kommt bei der Rückkehr in unsere Heimat
Und zu sehen, dass nichts mehr gleich ist

Wir kämpfen! Wir siegen!
Wir verschlingen den Horizont, während wir schreien
Wissend, dass dies nicht ewig sein wird

Wir kämpfen! Wir siegen!
Wir verschlingen den Horizont, während wir schreien
Wissend, dass dies nicht ewig sein wird

Hey! Hey!
Dass dies nicht ewig sein wird
Hey! Hey!