Sol Naixent - Buhos перевод на немецкий

Sol Naixent

Ja no a pasat mai mes pel seu carrero
Quan surt al vespre a passejar
Quan el sol s'amaga darrere de l'horitzo
I flirteja amb la lluna fent el sopar
Vol sentir aquella sensacio de ser lliure i de no tenir por
Vol escriure sense pressa al dema, si no lluita es quan s'enfonsa

I cau, i es torna a aixecar, torna a cavalcar
Perque un cos salvatje no es pot aturar
Mai perd la ilusio, es pura passió i de cada errada apren la lliçó
I avui esta fluixa, pero té solucio
S'inventa una escusa, i torna al carrero
S'aixeca concient que no tornaran
Que la vida passa i els dies s'en van

Anem a despullarnes a aquella platja
O sortim a fer birres fins que caiguem
A vegades nomes cal canviar el paisatge, i de cop
Surt aquell perssonatge que tots portem

Vol sentir aquella sensacio de ser lliure i de no tenir por
Vol escriure sense pressa al dema, si no lluita es quan s'enfonsa
I cau, i es torna a aixecar, torna a cavalcar
Perque un cos salvatge no es pot aturar
Mai perd la ilusio, es pura passio i de cada errada apren la lliço
I avui esta fluixa pero te solucio
S'inventa una escusa, i torna al carrero
S'aixeca concient que no tornaran
Que la vida passa i els dies s'en van
Que la vida passa i els dies s'en van

I quan mes negre ho veus tot
Com de cop, entra una flama de llum i torna a ser tot de colors
I quan més lluny la llum es mes a prop
Segurament ja t'espera al final del carreró

I cau, i es torna a aixecar, torna a cavalcar
Perque un cos salvatje no es pot aturar
Mai perd la ilusio, es pura passió i de cada errada apren la lliçó
I avui esta fluixa, pero té solucio
S'inventa una escusa, i torna al carrero
S'aixeca concient que no tornaran
Que la vida passa i els dies s'en van

Que la vida passa i els dies s'envan
Que torna a aixecar-se i és per cavalcar
Perque un cos salvatge no es pot aturar

Aufgehende Sonne

Sie ist nie wieder durch ihre Gasse gegangen
Wenn sie abends spazieren geht
Wenn die Sonne hinter dem Horizont verschwindet
Und mit dem Mond flirtet, während sie das Abendessen macht
Sie will dieses Gefühl spüren, frei zu sein und keine Angst zu haben
Sie will ohne Eile an morgen schreiben, wenn sie nicht kämpft, geht sie unter

Und sie fällt, und steht wieder auf, reitet wieder los
Denn ein wilder Körper lässt sich nicht aufhalten
Sie verliert nie die Hoffnung, ist pure Leidenschaft und lernt aus jedem Fehler die Lektion
Und heute ist sie schwach, aber es gibt eine Lösung
Sie erfindet eine Ausrede und kehrt zur Gasse zurück
Sie steht auf, bewusst, dass sie [die Zeiten] nicht zurückkehren werden
Dass das Leben vergeht und die Tage dahingehen

Lass uns uns an jenem Strand ausziehen
Oder lass uns auf ein Bier ausgehen, bis wir umfallen
Manchmal muss man nur die Landschaft wechseln, und plötzlich
Kommt jene Persönlichkeit zum Vorschein, die wir alle in uns tragen

Sie will dieses Gefühl spüren, frei zu sein und keine Angst zu haben
Sie will ohne Eile an morgen schreiben, wenn sie nicht kämpft, geht sie unter
Und sie fällt, und steht wieder auf, reitet wieder los
Denn ein wilder Körper lässt sich nicht aufhalten
Sie verliert nie die Hoffnung, ist pure Leidenschaft und lernt aus jedem Fehler die Lektion
Und heute ist sie schwach, aber es gibt eine Lösung
Sie erfindet eine Ausrede und kehrt zur Gasse zurück
Sie steht auf, bewusst, dass sie nicht zurückkehren werden
Dass das Leben vergeht und die Tage dahingehen
Dass das Leben vergeht und die Tage dahingehen

Und wenn du alles am schwärzesten siehst
Wie plötzlich eine Lichtflamme eintritt und alles wieder farbig wird
Und wenn das Licht am weitesten entfernt scheint, ist es am nächsten
Sicherlich wartet es schon am Ende der Gasse auf dich

Und sie fällt, und steht wieder auf, reitet wieder los
Denn ein wilder Körper lässt sich nicht aufhalten
Sie verliert nie die Hoffnung, ist pure Leidenschaft und lernt aus jedem Fehler die Lektion
Und heute ist sie schwach, aber es gibt eine Lösung
Sie erfindet eine Ausrede und kehrt zur Gasse zurück
Sie steht auf, bewusst, dass sie nicht zurückkehren werden
Dass das Leben vergeht und die Tage dahingehen

Dass das Leben vergeht und die Tage dahingehen
Dass sie wieder aufsteht, und zwar um loszureiten
Denn ein wilder Körper lässt sich nicht aufhalten