Cấm Đoán - Bui Lan Huong перевод на немецкий

Cấm Đoán

Anh biết mưa đã mang nỗi sầu
Khiến em âm thầm thương nhớ anh
Em tủi hờn
Khóc lặng lẽ
Không dám hờn giận anh

Nhưng đôi ta sinh ra không thể thuộc về nhau
Tâm hồn anh sinh ra đã chết từ nhịp đầu tiên

Thế gian này rộng lớn nhưng nỗi nhớ
Cứ quấn lấy gıằng co, cứ bứt rứt từng đêm
Mỗi khi trời tàn nắng anh lại lo
Em đi đâu để trốn những trống vắng trong lòng

Phút giây nào mà nỗi thương thầm đó
Sẽ cắn nuốt hồn anh
Đốt cháy lớp ngụy trang
Những khi trời chợt rớt rơi hạt mưa
Như nước mắt lòng anh
Vây quanh em u sầu

Anh biết không có anh gió lạnh
Khiến em run rẩy trong nỗi đau
Tương tư về
Bóng hình anh
Không dám thầm gọi tên

Nhưng đôi ta sinh ra không thể thuộc về nhau
Tâm hồn anh sinh ra đã chết từ nhịp đầu tiên

Thế gian này rộng lớn nhưng nỗi nhớ
Cứ quấn lấy gıằng co, cứ bứt rứt từng đêm
Mỗi khi trời tàn nắng anh lại lo
Em đi đâu để trốn những trống vắng trong lòng

Phút giây nào mà nỗi thương thầm đó
Sẽ cắn nuốt hồn anh
Đốt cháy lớp ngụy trang
Những khi trời chợt rớt rơi hạt mưa
Như nước mắt lòng anh
Vây quanh em u sầu

Anh phải cố sống mòn
Để dõi theo em từ xa
Em phải cố mỉm cười đừng để nước mắt lại rơi
Ta là đốm lửa hồng trong mùa đông rét mướt đời nhau

Verboten

Du weißt, der Regen brachte Kummer
ließ mich heimlich nach dir sehnen
Ich war gekränkt
weinte leise
wagte nicht, dir zu grollen

Aber wir wurden geboren, um nicht zueinander zu gehören
Deine Seele war schon beim ersten Schlag gestorben

Diese Welt ist riesig, doch die Sehnsucht
klammert sich fest, kämpft, quält mich jede Nacht
Jedes Mal, wenn die Sonne untergeht, sorge ich mich
wohin ich gehe, um der Leere in mir zu entfliehen

In welchem Moment wird diese heimliche Liebe
meine Seele verschlingen
die Schicht der Verstellung verbrennen
Immer wenn der Himmel plötzlich Regentropfen fallen lässt
wie die Tränen meines Herzens
mich mit Melancholie umgeben

Du weißt, ohne dich ist der Wind kalt
lässt mich im Schmerz erzittern
Sehne mich nach
deinem Schattenbild
wage nicht, den Namen leise zu nennen

Aber wir wurden geboren, um nicht zueinander zu gehören
Deine Seele war schon beim ersten Schlag gestorben

Diese Welt ist riesig, doch die Sehnsucht
klammert sich fest, kämpft, quält mich jede Nacht
Jedes Mal, wenn die Sonne untergeht, sorge ich mich
wohin ich gehe, um der Leere in mir zu entfliehen

In welchem Moment wird diese heimliche Liebe
meine Seele verschlingen
die Schicht der Verstellung verbrennen
Immer wenn der Himmel plötzlich Regentropfen fallen lässt
wie die Tränen meines Herzens
mich mit Melancholie umgeben

Du musst versuchen, dich durchzuschlagen
um mich aus der Ferne zu beobachten
Ich muss versuchen zu lächeln, darf keine Tränen mehr vergießen
Wir sind ein roter Funke im eiskalten Winter unseres Lebens