Cấm Đoán - Bui Lan Huong перевод на французский

Cấm Đoán

Anh biết mưa đã mang nỗi sầu
Khiến em âm thầm thương nhớ anh
Em tủi hờn
Khóc lặng lẽ
Không dám hờn giận anh

Nhưng đôi ta sinh ra không thể thuộc về nhau
Tâm hồn anh sinh ra đã chết từ nhịp đầu tiên

Thế gian này rộng lớn nhưng nỗi nhớ
Cứ quấn lấy gıằng co, cứ bứt rứt từng đêm
Mỗi khi trời tàn nắng anh lại lo
Em đi đâu để trốn những trống vắng trong lòng

Phút giây nào mà nỗi thương thầm đó
Sẽ cắn nuốt hồn anh
Đốt cháy lớp ngụy trang
Những khi trời chợt rớt rơi hạt mưa
Như nước mắt lòng anh
Vây quanh em u sầu

Anh biết không có anh gió lạnh
Khiến em run rẩy trong nỗi đau
Tương tư về
Bóng hình anh
Không dám thầm gọi tên

Nhưng đôi ta sinh ra không thể thuộc về nhau
Tâm hồn anh sinh ra đã chết từ nhịp đầu tiên

Thế gian này rộng lớn nhưng nỗi nhớ
Cứ quấn lấy gıằng co, cứ bứt rứt từng đêm
Mỗi khi trời tàn nắng anh lại lo
Em đi đâu để trốn những trống vắng trong lòng

Phút giây nào mà nỗi thương thầm đó
Sẽ cắn nuốt hồn anh
Đốt cháy lớp ngụy trang
Những khi trời chợt rớt rơi hạt mưa
Như nước mắt lòng anh
Vây quanh em u sầu

Anh phải cố sống mòn
Để dõi theo em từ xa
Em phải cố mỉm cười đừng để nước mắt lại rơi
Ta là đốm lửa hồng trong mùa đông rét mướt đời nhau

Interdit

Tu sais que la pluie a emporté ma tristesse
Et que je pense à toi en silence
Je suis meurtrie
Je pleure en secret
Je n'ose pas t'en vouloir

Mais nous sommes nés pour ne pas être ensemble
Ton âme est morte dès le premier battement

Le monde est vaste, mais le souvenir
Me tenaille, me tourmente chaque nuit
Quand le soleil se couche, j'ai peur
Où vas-tu pour échapper au vide dans ton cœur ?

Quand ce chagrin secret
Dévorera-t-il mon âme ?
Brûlera-t-il ce camouflage ?
Quand le ciel pleure soudainement
Comme les larmes de mon cœur
Te serrent de tristesse

Tu sais que sans toi, le vent froid
Me fait trembler dans la douleur
Je pense à
Ton image
Je n'ose pas murmurer ton nom

Mais nous sommes nés pour ne pas être ensemble
Ton âme est morte dès le premier battement

Le monde est vaste, mais le souvenir
Me tenaille, me tourmente chaque nuit
Quand le soleil se couche, j'ai peur
Où vas-tu pour échapper au vide dans ton cœur ?

Quand ce chagrin secret
Dévorera-t-il mon âme ?
Brûlera-t-il ce camouflage ?
Quand le ciel pleure soudainement
Comme les larmes de mon cœur
Te serrent de tristesse

Je dois me forcer à vivre
Pour te suivre de loin
Force-toi à sourire, ne laisse pas les larmes couler
Nous sommes des braises dans l'hiver glacial de nos vies