Tôn Thờ - Bui Lan Huong перевод на французский

Tôn Thờ

Khi em thức giấc đã không còn anh
Hơi ấm tan đi nhanh, gối chăn lạnh tanh
Không gian như đông đặc ô cửa kính sương vương nắng hắt
Bơ vơ trong căn phòng, ôi hạnh phúc em không với tới

Anh như ánh sáng, chói chang ngày đông
Như khúc ca em yêu, vấn vương dịu êm
Anh yêu như khát vọng không chỉ có riêng em đắm đuối
Anh yêu như thiên thần như một giấc mơ em say mê

Nhưng (nhưng)
Chẳng bao giờ tay nắm tay (chẳng bao giờ)
Chẳng bao giờ ôm lấy em
Bước đi kề vai sát vai
Vậy (vậy)
Người giữ chặt em chốn đây (giữ chặt em)
Chặn đứng đường lui khó khăn
Nhốt em vào trong dối gian
I'm home
He said
I'm home
He said

Anh yêu em, người luôn nói bâng quơ
Khi em ngu ngơ lơ mơ trong tay anh đang ôm rất chặt
Anh yêu em, người luôn nói đôi khi
Em quay lưng đi buông tay ngưng yêu thương anh như đã từng

Nhưng (nhưng)
Chẳng bao giờ tay nắm tay (chẳng bao giờ)
Chẳng bao giờ ôm lấy em
Bước đi kề vai sát vai
Vậy (vậy)
Người giữ chặt em chốn đây (giữ chặt em)
Chặn đứng đường lui khó khăn
Nhốt em vào trong dối gian
I'm home
He said
I'm home
He said

Vénération

Quand je me réveille, tu n'es plus là
La chaleur s'en va vite, l'oreiller et les couvertures sont froids
L'espace est comme figé, les fenêtres sont couvertes de rosée, le soleil est aveuglant
Perdue dans cette pièce, je ne peux pas atteindre le bonheur

Tu es comme la lumière, éblouissante en hiver
Comme la chanson que j'aime, enchanteresse et douce
Ton amour est comme une aspiration qui ne me passionne pas que moi
Ton amour est comme un ange, comme un rêve dans lequel je suis amoureuse

Mais (mais)
Jamais nos mains ne se sont jointes (jamais)
Jamais tu ne m'as prise dans tes bras
Marcher côte à côte
Alors (alors)
Tu me tiens captive ici (tu me tiens captive)
Tu bloques mon échappatoire, c'est difficile
Tu me mets dans le mensonge
Je suis à la maison
Il a dit
Je suis à la maison
Il a dit

Tu m'aimes, tu dis toujours au hasard
Alors que je suis naïve et rêveuse, tu me tiens très fort dans tes bras
Tu m'aimes, tu dis toujours parfois
Je me retourne, je lâche prise, je cesse de t'aimer comme avant

Mais (mais)
Jamais nos mains ne se sont jointes (jamais)
Jamais tu ne m'as prise dans tes bras
Marcher côte à côte
Alors (alors)
Tu me tiens captive ici (tu me tiens captive)
Tu bloques mon échappatoire, c'est difficile
Tu me mets dans le mensonge
Je suis à la maison
Il a dit
Je suis à la maison
Il a dit