Cancion de las simples cosas - con la colaboracion de Chucho Valdes - Buika перевод на немецкий

Cancion de las simples cosas - con la colaboracion de Chucho Valdes

Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas,
Lo mismo que un árbol que en tiempo de otoño se queda sin hojas.
Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas,
Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida,
Y entonces comprende como están de ausentes las cosas queridas.
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
Que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.

Demórate aquí, en la luz mayor de este mediodía,
Donde encontrarás con el pan al sol la mesa tendida.
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
Que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo

Lied der einfachen Dinge - mit Chucho Valdes

Man verabschiedet sich unmerklich von kleinen Dingen,
So wie ein Baum, der im Herbst seine Blätter verliert.
Letztendlich ist die Traurigkeit der langsame Tod der einfachen Dinge,
Jene einfachen Dinge, die schmerzend im Herzen zurückbleiben.

Man kehrt immer an die alten Orte zurück, wo man das Leben liebte,
Und dann versteht man, wie sehr die geliebten Dinge fehlen.
Deshalb, Junge, geh jetzt nicht fort, träumend von der Rückkehr,
Denn die Liebe ist einfach, und die einfachen Dinge verschlingt die Zeit.

Verweile hier, im hellsten Licht dieses Mittags,
Wo du mit Brot und Sonne den gedeckten Tisch findest.
Deshalb, Junge, geh jetzt nicht fort, träumend von der Rückkehr,
Denn die Liebe ist einfach, und die einfachen Dinge verschlingt die Zeit.