Текст и перевод песни Buika - El andariego - con la colaboracion de Chucho Valdes

El andariego - con la colaboracion de Chucho Valdes

Yo que fuí del amor ave de paso
Yo que fuí mariposa de mil flores
Hoy siento la nostalgia de tus brazos
De aquellos tus ojazos
De aquellos tus amores

Ni cadenas ni lágrimas me ataron
Mas hoy siento la calma y el sosiego
Perdona mi tardanza te lo ruego
Perdona al andariego que hoy te ofrece el corazón

Hay ausencias que triunfan
Y la nuestra triunfó
Amémonos ahora con la paz
Que en otro tiempo nos faltó
Y cuando yo me muera ni luz ni llanto
Ni luto ni nada más
Ahí junto a mi cruz tan sólo quiero paz
Sólo tu corazón, si recuerdas mi amor
Una lagrima llevame por última vez
Y en silencio dirás una plegaria
Y por Dios, olvidame después.

Hay ausencias que triunfan
Y la nuestra triunfó
Amémonos ahora con la paz
Que en otro tiempo nos faltó
Y cuando yo me muera ni luz ni llanto
Ni luto ni nada más
Ahí junto a mi cruz yo sólo quiero paz
Sólo tu corazón, si recuerdas mi amor
Una lagrima llevame por última vez
Y en silencio dirás una plegaria
Y por Dios, olvidame después.

Странник

Я был перелетной птицей любви
Бабочкой, порхающей от цветка к цветку
Ныне ностальгия по твоим объятиям
По твоим прекрасным глазам
По твоей любви

Ни цепи, ни слезы меня не удержали
Ныне я ощущаю безмятежность и покой
Прости за мою медлительность, прошу
Прости странника, который ныне предлагает тебе свое сердце

Есть расставания, которые одерживают верх
И наше стало одним из них
Позволь нам любить друг друга ныне с тем покоем
Которого нам не хватало тогда
И когда я умру, ни света, ни плача
Ни траура, ни прочего
Лишь возле своего креста я прошу покоя
Только твое сердце, если ты помнишь мою любовь
Положи слезу на меня в последний раз
И в тишине прошепчи молитву
И ради Бога, забудь меня после этого.

Есть расставания, которые одерживают верх
И наше стало одним из них
Позволь нам любить друг друга ныне с тем покоем
Которого нам не хватало тогда
И когда я умру, ни света, ни плача
Ни траура, ни прочего
Лишь возле своего креста я прошу покоя
Только твое сердце, если ты помнишь мою любовь
Положи слезу на меня в последний раз
И в тишине прошепчи молитву
И ради Бога, забудь меня после этого.