Текст и перевод песни Buika - Jodida Pero Contenta

Jodida Pero Contenta

Niña, por qué me haces mucho daño
Por qué me cuentas mil mentiras
Y porque sabes que te veo
Tú a los ojos no me miras

Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-uoh-oh

Y porque nunca quieres nada
A que a ti te comprometa
Yo te voy a dar la espalda
Pa' que alcances bien tu meta
Que yo me voy porque mi mundo me está llamando
Le-lo-le-uoh-oh
Voy a marcharme deprisa
Le-lo-le-uoh-oh

Que aunque tú ya no me quieras
Le-lo-le-uoh-oh
A mí me quiere la vida
Yo me voy de aquí
Jodida, pero contenta

Tú me has doblado
Pero yo aguanto
Dolida, pero despierta
Por mi futuro

Con miedo, pero con fuerza
Yo no te culpo ni te maldigo
Cariño mío

Jodida, pero contenta
Yo llevo dentro una esperanza
Dolida, pero despierta
Pa' mi futuro
Con miedo, pero con fuerza

Ay, que a partir de ahora y hasta que muera
Mi mundo es mío
Ay, este mundo mío
Le-lo-le-uoh-oh

Y con tormento y sin dolores
Yo voy haciendo camino
Y que la brisa marinera
Me oriente hacia mi destino

Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-uoh-oh

Así es que me voy vacantao'
Pa' la orillita de puerto
Y el primer barco que pase
Que me lleve mar adentro

Y en este planeta mío
Le-lo-le-uoh-oh
Este que tú gobernabas
Le-lo-le-uoh-oh
Yo ya he clava'o mi bandera
Le-lo-le-uoh-oh
Tú no me clavas más nada
Dejame vivir
Jodida, pero contenta
Y tú me has dobla'o
Pero yo aguanto

Dolida pero despierta
Por mi futuro
Con miedo, pero con fuerza
Ay, yo no te culpo ni te maldigo
Cariño mío

Jodida, pero contenta
Yo llevo dentro, llevo dentro la esperanza
Dolida, pero despierta
Pa' mi futuro

Con miedo, pero con fuerza
Ay, ue a partir de ahora y hasta que muera
Mi mundo es mío

Ay, este mundo es mío
Le-lo-le-uoh-oh
Le-lo-le-uoh-oh
I want more, give me more now

Jodida Pero Contenta

Ma chérie, pourquoi tu me fais autant de mal ?
Pourquoi tu me racontes mille mensonges ?
Et pourquoi tu sais que je te vois ?
Tu ne me regardes pas dans les yeux.

Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-uoh-oh

Et pourquoi tu ne veux jamais rien ?
Que tu t'engages avec toi ?
Je vais te tourner le dos
Pour que tu atteignes bien ton but.
Je pars parce que mon monde m'appelle.
Le-lo-le-uoh-oh
Je vais partir rapidement.
Le-lo-le-uoh-oh

Que même si tu ne m'aimes plus
Le-lo-le-uoh-oh
La vie m'aime.
Je m'en vais d'ici.
Je suis foutue, mais contente.

Tu m'as brisée
Mais je tiens bon.
Blessée, mais éveillée
Pour mon avenir.

Avec peur, mais avec force.
Je ne te blâme pas et je ne te maudis pas.
Mon chéri.

Je suis foutue, mais contente.
J'ai un espoir en moi.
Blessée, mais éveillée
Pour mon avenir.
Avec peur, mais avec force.

Oh, à partir de maintenant et jusqu'à ma mort
Mon monde est à moi.
Oh, ce monde est à moi.
Le-lo-le-uoh-oh

Et avec tourment et sans douleur
Je fais mon chemin.
Et que la brise marine
Me guide vers ma destination.

Le-le-le-le-le-le
Le-le-le-uoh-oh

Alors je pars, vide.
Vers le rivage du port.
Et le premier bateau qui passe
Qu'il m'emmène au large.

Et sur cette planète à moi.
Le-lo-le-uoh-oh
Ce que tu gouvernais
Le-lo-le-uoh-oh
J'ai déjà planté mon drapeau.
Le-lo-le-uoh-oh
Tu ne me plantes plus rien.
Laisse-moi vivre.
Je suis foutue, mais contente.
Et tu m'as brisée
Mais je tiens bon.

Blessée, mais éveillée
Pour mon avenir.
Avec peur, mais avec force.
Oh, je ne te blâme pas et je ne te maudis pas.
Mon chéri.

Je suis foutue, mais contente.
J'ai un espoir en moi.
Blessée, mais éveillée
Pour mon avenir.

Avec peur, mais avec force.
Oh, à partir de maintenant et jusqu'à ma mort
Mon monde est à moi.

Oh, ce monde est à moi.
Le-lo-le-uoh-oh
Le-lo-le-uoh-oh
Je veux plus, donne-moi plus maintenant.