Текст и перевод песни Buika - La falsa moneda

La falsa moneda

Gitana que tú serás
Como la falsa moneda
Que de mano en mano va
Y ninguno se la queda
Que de mano en mano va
Y ninguno se la queda

Cruzó los brazos pa' no matarla
Cerró los ojos pa' no llorar
Temió ser débil y perdonarla
Y abrió las puertas de par en par

Vete, mujer mala, vete de mi vera
Rueda lo mismito que una maldición
Que Undivé permita que quién tú más que quieras
Pague tus quereres, tus quereres pague, con mala traición

Gitana que tú serás
Como la falsa moneda
Que de mano en mano va
Y ninguno se la queda
Que de mano en mano va
Y ninguno se...

Besó los negros zarcillos finos
Que allí dejara cuando se fue
Y aquellas trenzas de pelo endrino
Que en otro tiempo cortó pa' él

Cuando se marchaba, no intentó mirarla
Ni esbozó un quejido, ni le dijo adiós
Entornó la puerta y, pa' no llamarla
Se clavó las uñas, se clavó las uñas, en el corazón

Gitana que tú serás
Como la falsa moneda
Que de mano en mano va
Y ninguno se la queda
Que de mano en mano va
Y ninguno se...
La que...

Фальшивая монета

Цыган, ты будешь как
Фальшивая монета,
Которая из рук в руки идёт,
И никто её себе не оставит.
Которая из рук в руки идёт,
И никто её себе не оставит.

Скрестила руки, чтобы тебя не убить,
Закрыла глаза, чтобы не плакать,
Испугалась быть слабой и простить тебя,
И распахнула двери настежь.

Уходи, злой человек, уходи прочь от меня,
Катись, как проклятье,
Пусть Ундиве позволит тому, кого ты больше всех любишь,
Заплатить за твою любовь, за твою любовь заплатить подлым предательством.

Цыган, ты будешь как
Фальшивая монета,
Которая из рук в руки идёт,
И никто её себе не оставит.
Которая из рук в руки идёт,
И никто её себе...

Поцеловала тонкие чёрные серьги,
Которые ты оставил, когда ушёл,
И те косы из тёмных, как терновник, волос,
Которые когда-то отрезала для тебя.

Когда ты уходил, я не пыталась смотреть на тебя,
Не издала ни звука, не сказала "прощай",
Прикрыла дверь и, чтобы не позвать тебя,
Вонзила ногти, вонзила ногти в сердце.

Цыган, ты будешь как
Фальшивая монета,
Которая из рук в руки идёт,
И никто её себе не оставит.
Которая из рук в руки идёт,
И никто её себе...
Ту, которая...