Luz de Luna (Con Chucho Valdes) - Buika перевод на немецкий

Luz de Luna (Con Chucho Valdes)

I want moonlight
For my sad night
To dream
The divine illusion that you brought me
To feel you are mine
Mine and no other

For since you left
I havent had moonlight.
I feel your moorings
Like hooks, like claws
That drown me on a beach
Of torture and pain.
And I feel your chains dragging
In the quiet night,
With a full moon,
Blue like no other
Since you left
I havent had moonlight
For since you left
I havent had moonlight
If you never return, my provincial girl
To my beloved jungle
That is sad and cold
At least your memory
Will put light over my mist
For since you left
I havent had moonlight
Since you left I havent had

Mondlicht (Mit Chucho Valdes)

Ich will Mondlicht
Für meine traurige Nacht
Um zu träumen
Die göttliche Illusion, die du mir gebracht hast
Zu fühlen, dass du mein bist
Mein und kein anderer

Denn seit du fort bist
Hatte ich kein Mondlicht.
Ich fühle deine Verankerungen
Wie Haken, wie Krallen
Die mich an einem Strand ertränken
Voller Qual und Schmerz.
Und ich fühle, wie deine Ketten schleifen
In der stillen Nacht,
Bei Vollmond,
Blau wie kein anderer
Seit du fort bist
Hatte ich kein Mondlicht
Denn seit du fort bist
Hatte ich kein Mondlicht
Wenn du niemals zurückkehrst, mein Junge aus der Provinz,
Zu meinem geliebten Dschungel
Der traurig und kalt ist
Wird zumindest deine Erinnerung
Licht über meinen Nebel legen
Denn seit du fort bist
Hatte ich kein Mondlicht
Seit du fort bist, hatte ich keins