Si volveré - Buika перевод на немецкий

Si volveré

Si volveré de la guerra no lo sé
Lo que si quiero saber
Es si tú me vas a querer
Si dios me escucha en el frente no lo sé
Lo que si quiero saber
Es si tú me vas a querer
Bésame por mi bien papa
Quiérete bien por mi bien papa
Sueña conmigo también hoy papa
Y cuando despiertes ruega por mí, ay! Papa
Hay mil infiernos en el frente papa
Son muchos enemigos sin una meta
Que fingen ser amigos con pistola papa
En el frente no hay ley ni piedad, ay papa!
Que difícil es la cosa del querer
Porque jamás me hablaron de amor en el colegio
Pero si de invasiones y planetas
Lo que yo quisiera saber
Es si tú me vas a querer
Ay! Cachupito mío lo que quiero saber
Es si tú me vas a querer
Si volveré
Yo volveré
Si sobrevivo en el frente
Si no me mata la noche sin tu querer
Yo volveré
Si tu no olvidas mi nombre
Si tú me quieres
Amor, yo volveré
Quiereme a mi
Si hoy me abandona la suerte
Aceptare mi destino
Lo que yo quisiera saber
Es si tú me vas a querer
Ay! Niño de mis ojos
Solo quiero saber si tú me vas a querer

Ob ich zurückkehre

Ob ich aus dem Krieg zurückkehre, weiß ich nicht
Was ich aber wissen will
Ist, ob du mich lieben wirst
Ob Gott mich an der Front erhört, weiß ich nicht
Was ich aber wissen will
Ist, ob du mich lieben wirst
Küss mich, mir zuliebe, Papa
Liebe dich, mir zuliebe, Papa
Träum auch heute von mir, Papa
Und wenn du aufwachst, bete für mich, ach! Papa
Es gibt tausend Höllen an der Front, Papa
Es sind viele Feinde ohne ein Ziel
Die vorgeben, Freunde zu sein, mit Pistole, Papa
An der Front gibt es kein Gesetz und keine Gnade, ach Papa!
Wie schwierig ist die Sache mit der Liebe
Denn in der Schule hat man mir nie von Liebe erzählt
Aber von Invasionen und Planeten
Was ich gerne wissen würde
Ist, ob du mich lieben wirst
Ach! Mein Lieber, was ich wissen will
Ist, ob du mich lieben wirst
Ob ich zurückkehre
Ich werde zurückkehren
Wenn ich an der Front überlebe
Wenn mich die Nacht ohne deine Liebe nicht tötet
Ich werde zurückkehren
Wenn du meinen Namen nicht vergisst
Wenn du mich liebst
Liebling, ich werde zurückkehren
Liebe mich
Wenn mich heute das Glück verlässt
Werde ich mein Schicksal akzeptieren
Was ich gerne wissen würde
Ist, ob du mich lieben wirst
Ach! Mein Augenstern
Ich will nur wissen, ob du mich lieben wirst