Somos (Con Chucho Valdes) - Buika перевод на немецкий

Somos (Con Chucho Valdes)

We are an impossible dream
That searches through the night
Hiding in shadows
From the world and from everything

We are in our own fantasy
Grieving and loved
Two leaves in the wind
Joined in the fall

We are two beings in one
Who, loving each other, die
To keep silent
How much they love
But what does life matter
With this separation?
We are two tear drops
In a song
What does it matter that we were
Nothing more?

Wir sind (mit Chucho Valdes)

Wir sind ein unmöglicher Traum,
der durch die Nacht sucht,
versteckt in Schatten
vor der Welt und vor allem.

Wir sind in unserer eigenen Fantasie,
trauernd und geliebt,
zwei Blätter im Wind,
vereint im Herbst.

Wir sind zwei Wesen in einem,
die sich lieben und sterben,
um zu verschweigen,
wie sehr sie sich lieben.
Aber was bedeutet das Leben
mit dieser Trennung?
Wir sind zwei Tränen
in einem Lied.
Was macht es schon, dass wir
nicht mehr waren?