Текст и перевод песни Buika - Somos - con la colaboracion de Chucho Valdes

Somos - con la colaboracion de Chucho Valdes

Somos un sueño imposible
Que busca la noche
Para ocultarse en las sombras
Del mundo y de todo
Somos en nuestra quimera
Doliente y querida
Dos hojas que el viento
Juntó en el otoño
Somos dos seres en uno
Que amándose mueren
Para guardar en silencio
Lo mucho que quieren
Pero qué importa la vida
Con esta separación
Somos dos gotas de llanto
En una canción
Qué mas da si eso fuimos
Nada más

Somos dos seres en uno
Que amándose mueren

Para guardar en silencio
Lo mucho que quieren

Pero qué importa la vida
Con esta separación
Somos dos gotas de llanto
En una canción
Qué mas da si eso fuimos
Nada más

Nous sommes - avec la collaboration de Chucho Valdes

Nous sommes un rêve impossible
Que la nuit recherche
Pour se cacher dans les ombres
Du monde et de tout
Nous sommes dans notre chimère
Douleur et amour
Deux feuilles que le vent
A rassemblées en automne
Nous sommes deux êtres en un
Qui mourant s'aiment
Pour garder en silence
Ce qu'ils aiment tant
Mais qu'importe la vie
Avec cette séparation
Nous sommes deux gouttes de larmes
Dans une chanson
Qu'importe si c'est ce que nous étions
Rien de plus

Nous sommes deux êtres en un
Qui mourant s'aiment

Pour garder en silence
Ce qu'ils aiment tant

Mais qu'importe la vie
Avec cette séparation
Nous sommes deux gouttes de larmes
Dans une chanson
Qu'importe si c'est ce que nous étions
Rien de plus