Текст и перевод песни Buju Banton - How Could You?

How Could You?

It is real, as real as it seem
Don′t you live on illusion
And don't you ever try to live a dream
I sing
Buju say how could you rise up every living day
Telling yourself everything is ok
When you look at life you′ll see it slipping away
Lord knows who feels it every moment every day
Those why cry for the poor get neglected, rejected, put to death
How much more we want to take?
Did you father work off his shirt, blood, sweat and tears
Don't tell me that you forgot
Being oppressed by the oppressors, all different types of stress
For the sorrows of the poor, they don't even care less
Refuse to deal with world atrocities, civil unrest
Instead they′re building penitentiaries as big as a bird′s nest
Saying we are to be blamed for whatever what mess
How could you rise up every living day?
Telling your kids everything is ok
When you look at life you'll see it slipping away
Lord knows who feels it every moment every day
Some say, how are you going? they want to know if we are mine
Not until we repossess what′s rightfully mine
Sitting down for so long we do believe it is time
Everyone is entitled to food at mealtime
'Till then, we′ll struggle for rights, no more racial fights
Degradation to the highest heights
All obstacles as a people we have to cross
With health and strength we all can get across
Happenings of yesterday are just a thing of the past
How could you rise up every living day
Telling yourself everything is ok
When you look at life you'll see it slipping away
Lord knows who feels it every moment every day
Don′t you cry little one, wipe your tears, sing my song
Though we're in a strange land with evil's one
Help the weak if you′re strong, iron sharpens iron
When you′re down take a look at where the help is coming from
What about the masterminds with the foolproof plans
What about the geniuses who achieve grade one
How could you rise up every living day?
Telling yourself everything is ok
When you look at life you'll see it slipping away
Lord knows who feels it every moment every day
Those why cry for the poor get neglected, rejected, put to death
How much more will we take?
Did you father work off his shirt, blood, sweat and tears
Don′t tell me that you forgot
Being oppressed by the oppressors, all different types of stress
For the sorrows of the poor, they don't even care less
Refuse to deal with world atrocities, civil unrest
Instead they′re building penitentiaries as big as a bird's nest
Saying we are to be blamed for whatever what mess
How could you rise up every living day
Telling yourself nothin′s is ok
When you look at life you'll see it slipping away
Lord knows who feels it every moment every day
Some say, how are you going? they want to know if we are mine
Not until we repossess what's rightfully mine
Sitting down for so long we do believe it is time
Everyone is entitled to food at mealtime
Till then, we′ll struggle for rights, no more racial fights
Degradation to the highest heights
All obstacles as a people we have to cross
With health and strength we all can get across
Happenings of yesterday are just a thing of the past
How could you rise up every living day?
Telling yourself everything is ok
When you look at life you′ll see it slipping away
Lord knows who feels it every moment every day

Как ты могла?

Это реально, так же реально, как кажется
Не живи иллюзиями
И никогда не пытайся жить мечтой
Я пою
Буджу говорит, как ты могла просыпаться каждое утро
Говоря себе, что все хорошо
Когда ты смотришь на жизнь, ты видишь, как она ускользает
Господь знает, кто чувствует это каждое мгновение, каждый день
Те, кто плачет о бедных, пренебрегаются, отвергаются, обрекаются на смерть
Сколько еще мы будем терпеть?
Разве твой отец не работал до седьмого пота, в крови и слезах?
Не говори мне, что ты забыла
Угнетение угнетателями, все виды стресса
На страдания бедных им совершенно наплевать
Они отказываются разбираться с мировыми зверствами, гражданскими беспорядками
Вместо этого они строят тюрьмы размером с птичье гнездо
Говоря, что мы виноваты во всем этом бардаке
Как ты могла просыпаться каждое утро?
Говоря своим детям, что все хорошо
Когда ты смотришь на жизнь, ты видишь, как она ускользает
Господь знает, кто чувствует это каждое мгновение, каждый день
Некоторые спрашивают, как дела, они хотят знать, принадлежим ли мы им
Нет, пока мы не вернем то, что по праву принадлежит нам
Мы сидели сложа руки так долго, что верим, что настало время
Каждый имеет право на еду во время еды
До тех пор мы будем бороться за права, больше никаких расовых войн
Унижение до высшей степени
Все препятствия, как народ, мы должны преодолеть
Со здоровьем и силой мы все сможем преодолеть
События вчерашнего дня - это всего лишь прошлое
Как ты могла просыпаться каждое утро
Говоря себе, что все хорошо
Когда ты смотришь на жизнь, ты видишь, как она ускользает
Господь знает, кто чувствует это каждое мгновение, каждый день
Не плачь, малышка, вытри слезы, пой мою песню
Хотя мы в чужой стране со злом
Помогай слабым, если ты сильный, железо оттачивает железо
Когда ты упадешь, посмотри, откуда приходит помощь
А как насчет вдохновителей со своими безупречными планами
А как насчет гениев, которые достигают первого класса
Как ты могла просыпаться каждое утро?
Говоря себе, что все хорошо
Когда ты смотришь на жизнь, ты видишь, как она ускользает
Господь знает, кто чувствует это каждое мгновение, каждый день
Те, кто плачет о бедных, пренебрегаются, отвергаются, обрекаются на смерть
Сколько еще мы будем терпеть?
Разве твой отец не работал до седьмого пота, в крови и слезах?
Не говори мне, что ты забыла
Угнетение угнетателями, все виды стресса
На страдания бедных им совершенно наплевать
Они отказываются разбираться с мировыми зверствами, гражданскими беспорядками
Вместо этого они строят тюрьмы размером с птичье гнездо
Говоря, что мы виноваты во всем этом бардаке
Как ты могла просыпаться каждое утро
Говоря себе, что ничего не в порядке
Когда ты смотришь на жизнь, ты видишь, как она ускользает
Господь знает, кто чувствует это каждое мгновение, каждый день
Некоторые спрашивают, как дела, они хотят знать, принадлежим ли мы им
Нет, пока мы не вернем то, что по праву принадлежит нам
Мы сидели сложа руки так долго, что верим, что настало время
Каждый имеет право на еду во время еды
До тех пор мы будем бороться за права, больше никаких расовых войн
Унижение до высшей степени
Все препятствия, как народ, мы должны преодолеть
Со здоровьем и силой мы все сможем преодолеть
События вчерашнего дня - это всего лишь прошлое
Как ты могла просыпаться каждое утро?
Говоря себе, что все хорошо
Когда ты смотришь на жизнь, ты видишь, как она ускользает
Господь знает, кто чувствует это каждое мгновение, каждый день