Текст и перевод песни Buju Banton - Life Is a Journey

Life Is a Journey

What is life?
What does dis life mean to you?
Check it from a rasta man point-a-view
And you see dat life is sweet
And what you make it
To some it is a burden
To I man it′s a journey
Or a trod if you're not careful
You gain di world and loose you soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It′s not a burden
Tell dem it's a journey
Or a trod if you're not careful
You gain dis world and loose that soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
I feel as if there is no chance for me
No balance, no gravity
How can I save myself from this calamity
Open my eyes around me, pure friendenemy
People of different motives and quality
Pulling for power while I pull for sanity
To conquer fears and calm all anxiety
I see my people suffer
Everyday all around me
Many fall victims, where they are they are loney
I sing this one for my homies
Di ones dem weh know me
Who grow me, who show me Buju Banton surely
Learn my mathematics from di skillful Tony
Who hussle wid bones
Street smart, him show me
English grammar I owe to Miss Romie
Selassie I call me, me declare di glory
There is hope for everyman surely
There is hope for everyman surely
It′s not a burden
Go and tell the world
It is a trod if you′re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It's not a burden
Oh my friend it is a journey
If you′re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
As sure as di sun shines
I am keeping what's mine
The time, the signs, children having babies
Demoralizing the ladies
The rise of the pagan churches
Shares and psychic white and black magic
All diguise in clever logics
Shall be tragic upon false profit
Who rise and lie and Modda Terrisa cry
As peace maker die and Clinton testify
Who resovours run dry
The ozone layer die
And we don′t know why, oooh
Life is not a burden
Tell dem it's a journey
Or a trod if you′re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It's not a burden
No, no, no
It is a trod if you're not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
Wars cannot help us to better ourselves
Inside everyman there is hidden wealth
Everyman wants to be comfortable
No man wants to be disable
Some too greedy, some too craven
And all dem get dat still no sufficient
Some love war and dat no mek sense
Envy bring hatred and crime and violence
Listen Buju Banton a open up you sense
A hope you really don′t tek offence
It′s not a burden
I know it's a journey
Or a trod if you′re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It's not a burden
No, no, no
It is a trod if you′re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
I feel as if there is no chance for me
No balance, no gravity
How can I save myself from this calamity
Open my eyes around me, pure friendenemy
People of different motives and quality
Pulling for power while I pull for sanity
To conquer myself and calm all anxiety
Every minute, every hour
I ask the Father over me
Ask Buju Banton fe guide dem surely
Listen to the music and ask him the glory
Selassie I call me, me tell dem the story
And listen Buju Banton pon the riddim surely
Hey, hey, hey
Hear me say my bredren...

Жизнь - это путешествие

Что такое жизнь?
Что эта жизнь значит для тебя, милая?
Взгляни на это с точки зрения растамана,
И ты увидишь, что жизнь прекрасна,
И то, что ты из неё делаешь.
Для некоторых это бремя,
Для меня, мужчина, это путешествие,
Или тяжкий путь, если ты неосторожна.
Ты приобретаешь мир и теряешь свою душу.
Существует знание,
Пусть те, кто в этом мире, примут его.
Ты никогда не знаешь, что имеешь,
Пока не потеряешь то, что имеешь.
Это не бремя,
Скажи им, это путешествие,
Или тяжкий путь, если ты неосторожна.
Ты приобретаешь этот мир и теряешь ту душу, что у тебя есть.
Существует знание,
Пусть те, кто в этом мире, примут его.
Ты никогда не знаешь, что имеешь,
Пока не потеряешь то, что имеешь.
Я чувствую, будто у меня нет шанса,
Нет равновесия, нет гравитации.
Как мне спасти себя от этого бедствия?
Открываю глаза, вокруг меня одни фальшивые друзья,
Люди с разными мотивами и качествами,
Стремятся к власти, пока я стремлюсь к здравомыслию,
Чтобы победить страхи и успокоить всю тревогу.
Я вижу, как страдают мои люди,
Каждый день, повсюду вокруг меня.
Многие становятся жертвами, там, где они одиноки.
Я пою эту песню для своих братьев,
Тех, кто меня знает,
Кто воспитал меня, кто показал мне, что Буджу Бантон, несомненно,
Выучил математику у умелого Тони,
Который крутился с костями,
Уличный умник, он показал мне.
Английскую грамматику я обязан мисс Роми.
Селасси я зову, я провозглашаю славу.
Есть надежда для каждого человека, несомненно,
Есть надежда для каждого человека, несомненно.
Это не бремя,
Иди и скажи миру,
Что это тяжкий путь, если ты неосторожна.
Ты приобретаешь этот мир и теряешь душу, что у тебя есть.
Существует знание,
Пусть те, кто в этом мире, примут его.
Ты никогда не знаешь, что имеешь,
Пока не потеряешь то, что имеешь.
Это не бремя,
О, моя дорогая, это путешествие.
Если ты неосторожна,
Ты приобретаешь этот мир и теряешь душу, что у тебя есть.
Существует знание,
Пусть те, кто в этом мире, примут его.
Ты никогда не знаешь, что имеешь,
Пока не потеряешь то, что имеешь.
Так же верно, как светит солнце,
Я храню то, что принадлежит мне:
Время, знаки, дети рожают детей,
Деморализуя женщин.
Подъем языческих церквей,
Акции и белая и черная магия,
Все замаскировано под умные логические доводы.
Все будет трагично для лжепророков,
Которые восстают и лгут, и Мать Тереза плачет,
Когда миротворцы умирают, а Клинтон дает показания.
Чьи резервы иссякают,
Озоновый слой умирает,
И мы не знаем почему, ооо.
Жизнь - это не бремя,
Скажи им, это путешествие,
Или тяжкий путь, если ты неосторожна.
Ты приобретаешь этот мир и теряешь душу, что у тебя есть.
Существует знание,
Пусть те, кто в этом мире, примут его.
Ты никогда не знаешь, что имеешь,
Пока не потеряешь то, что имеешь.
Это не бремя,
Нет, нет, нет,
Это тяжкий путь, если ты неосторожна.
Ты приобретаешь этот мир и теряешь душу, что у тебя есть.
Существует знание,
Пусть те, кто в этом мире, примут его.
Ты никогда не знаешь, что имеешь,
Пока не потеряешь то, что имеешь.
Войны не могут помочь нам стать лучше,
Внутри каждого человека скрыто богатство.
Каждый человек хочет жить комфортно,
Никто не хочет быть неполноценным.
Некоторые слишком жадные, некоторые слишком трусливы,
И все, что они получают, им все равно недостаточно.
Некоторые любят войну, и в этом нет смысла.
Зависть порождает ненависть, преступность и насилие.
Слушай, Буджу Бантон открывает тебе чувства,
Надеюсь, ты действительно не обидишься.
Это не бремя,
Я знаю, это путешествие,
Или тяжкий путь, если ты неосторожна.
Ты приобретаешь этот мир и теряешь душу, что у тебя есть.
Существует знание,
Пусть те, кто в этом мире, примут его.
Ты никогда не знаешь, что имеешь,
Пока не потеряешь то, что имеешь.
Это не бремя,
Нет, нет, нет,
Это тяжкий путь, если ты неосторожна.
Ты приобретаешь этот мир и теряешь душу, что у тебя есть.
Существует знание,
Пусть те, кто в этом мире, примут его.
Ты никогда не знаешь, что имеешь,
Пока не потеряешь то, что имеешь.
Я чувствую, будто у меня нет шанса,
Нет равновесия, нет гравитации.
Как мне спасти себя от этого бедствия?
Открываю глаза, вокруг меня одни фальшивые друзья,
Люди с разными мотивами и качествами,
Стремятся к власти, пока я стремлюсь к здравомыслию,
Чтобы победить себя и успокоить всю тревогу.
Каждую минуту, каждый час
Я прошу Отца надо мной,
Прошу Буджу Бантона, чтобы он направил их, несомненно.
Слушай музыку и проси у него славы.
Селасси я зову, я рассказываю им историю.
И слушай Буджу Бантона на ритме, несомненно.
Эй, эй, эй,
Слышишь, что я говорю, брат...